ブロゲーロ

スペイン語単語・熟語ノート vol.66, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad(時事ニュースからの)

 

 

 

このブログの対象の方
  • ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
  • DELE A2~B2レベルの方
  • 語彙力強化に取り組まれている方
Dirigido a:
  • Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

 

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

 

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜:Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

 

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

 

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

 

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la parabla clave

Español Japonés La pronunciación
del idioma japonés
la actividad de búsqueda 捜索活動 sōsaku katsudō
la actividad de rescate 救助活動 kyūjyo katsudō
la deuda pública 公的債務 kōteki saimu
faltar a clase 授業を欠席する jyugyō wo kesseki suru
la fecha límite de devolución 返済期限 hensai kigen
la fotografía inolvidable 忘れられない写真 wasurerare nai syashin
el gasto fiscal 財政出動(使用) zaisei syutsudō(shiyō)
el mensaje de apoyo 応援(支援)
メッセージ
ōen(shien)
messēji
la negociación estratégica 戦略的な交渉 senryaku teki na kōsyo
el pago de deuda 借金返済 syakkin hensai
el periódico local 地元の新聞 jimoto no shinbun
la reforma de la monarquía 王制改革 ōsei kaikaku
servir de puente 橋渡し役をする hashiwatashi yaku wo suru
el Sindicato
de Docentes de Japón
日教組
日本教職員組合
nikkyōso
(nihon kyōsyokuin kumiai)
sin inconveniente 支障が無ければ shisyō ga nakereba
la vigilancia marítima 海上警備 kaijyō keibi

 

単語, La palabra

Español Categoría
gramatical
Japonés La pronunciación
del idioma japonés
la enfermería 名詞 保健室、看護学 hoken shitsu, kango gaku
la indignación 名詞 怒り ikari
ininterrumpido(da) 形容詞 連続して、
絶え間なく
renzoku shite,
taema naku
raptar 動詞 誘拐する yūkai suru
el simposio 名詞 シンポジウム shinpojiumu

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

  

「raptar(誘拐する)」の類語「secuestrar(誘拐する、乗っ取る(ハイジャックする))」も合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

 

暗記練習, La práctica

  にマウスをのせると(スマホはタップ)すると表示されます。順番はランダムになっています。

Japonés       Español       La pronunciación
del idioma japonés
授業を欠席する
 faltar a clase
 jyugyō wo kesseki suru
救助活動
 la actividad de rescate
 kyūjyo katsudō
橋渡し役をする
 servir de puente
 hashiwatashi yaku wo suru
返済期限
 la fecha límite de devolución
 hensai kigen
公的債務
 la deuda pública
 kōteki saimu
財政出動(使用)
 el gasto fiscal
 zaisei syutsudō(shiyō)
地元の新聞
 el periódico local
 jimoto no shinbun
シンポジウム
 el simposio
 shinpojiumu
捜索活動
 la actividad de búsqueda
 sōsaku katsudō
借金返済
 el pago de deuda
 syakkin hensai
日教組
日本教職員組合
 el Sindicato de Docentes de Japón
 nikkyōso(nihon kyōsyokuin kumiai)
王制改革
 la reforma de la monarquía
 ōsei kaikaku
連続して、
絶え間なく
 ininterrumpido(da)
 renzoku shite, taema naku
海上警備
 la vigilancia marítima
 kaijyō keibi
支障が無ければ
 sin inconveniente
 shisyō ga nakereba
忘れられない写真
 la fotografía inolvidable
 wasurerare nai syashin
保健室、看護学
 la enfermería
 hoken shitsu, kango gaku
怒り
 la indignación
 ikari
誘拐する
 raptar
 yūkai suru
戦略的な交渉
 la negociación estratégica
 senryaku teki na kōsyo
応援(支援)メッセージ
 el mensaje de apoyo
 ōen(shien)messēji

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

 

最後までお読みいただきありがとうございます。

本記事は筆者の日々のスペイン語勉強を基にしています。

多少なりともスペイン語勉強の参考や語彙力強化に繋がれば嬉しい限りです。

 

 

 

 

 

 

 

※ サイトポリシーの免責事項の通り、可能な限り正確な情報を掲載するように努めておりますので、その旨ご了承頂きたく、よろしくお願い致します。

※ その他(関係法令)のポリシーはこちらとなります。

※ Políticas del sitio web (aquí