ブロゲーロ

スペイン語単語・熟語ノート vol.129, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad(時事ニュースからの)

 

 

 

このブログの対象の方
  • ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
  • DELE A2~B2レベルの方
  • 語彙力強化に取り組まれている方
  • まだまだ語彙力不足の自分
Dirigido a:
  • Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

 

テレビやネットの時事ニュースで、

「これ、スペイン語だと何て言うのだろう?」

と、気になった熟語・表現・単語や、ネイティブとの会話で気になった言葉を中心に掲載しています。

 

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜:Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

 

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

 

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

 

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español Japonés La pronunciación
del idioma japonés
la afección cardíaca 心臓疾患 shinzō shikkan
la apnea del sueño 睡眠時無呼吸 suimin ji mu kokyū
las aves de corral 家禽(ニワトリ、
ガチョウ等)
kakin(niwatori,
gatyō tō)
los bienes de consumo 消費財(複数形) syōhi zai
el campo magnético 磁場 jiba
la deficiencia
inmunológica
免疫不全 men'eki fuzen
la educación física 体育 taiiku
la enfermedad crónica 慢性疾患
(慢性的な病気)
mansei shikkan
(mansei teki na byōki)
el estudio clínico 臨床研究 rinsyō kenkyū
la lucha étnica 民族対立 minzoku tairitsu
la máxima prioridad 最優先 sai yūsen
la moneda digital デジタル通貨 dejitaru tsūka
las ondas
electromagnéticas
電磁波 denji ha
el primer amanecer
del año
初日の出
(年の最初の夜明け)
hatsu hinode
(toshi no saisyo no yoake)
la salida del sol 日の出 hinode
la sustancia nociva 有害物質 yūgai busshitsu
el tamaño del mercado 市場規模 sijyō kibo

 

単語, La palabra

Español Categoría
gramatical
Japonés La pronunciación
del idioma japonés
el acuario 名詞 水族館、水槽 suizokukan, suisō
la connivencia 名詞 共謀 kyōbō
el mirador 名詞 展望台、
見晴らしの良い場所
tenbō dai,
miharashi no yoi basyo
Reino Unido 固有名詞 イギリス igirisu
Sudáfrica 固有名詞 南アフリカ minami afurika

※(複数形)は、単数形と複数形で意味やニュアンスが変わる語句に追記しています。

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

  

「la connivencia(共謀)」の同意語、

  • 「la confabulación(共謀)」

や、 

「el primer amanecer del año(初日の出(年の最初の夜明け))」の「年の最初」に関連する表現、

  • vol.127の「los tres primeros días del año(三が日(年の最初の3日))」

また、

「la lucha étnica(民族対立)」の「étnico(ca)」に関連する表現、

また、

「el estudio clínico(臨床研究)」の「clínico(ca)」に関連する表現、

また、

「la moneda digital(デジタル通貨)」の同意表現、

  • vol.65の「las divisas digitales(「デジタル通貨」(複数形))」

また、

「la sustancia nociva(有害物質)」の「la sustancia」に関連する表現、

  • vol.100の「la sustancia extraña(異物)」
  • vol.118の「la sustancia tóxica(毒性物質)」

も合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

 

暗記練習, La práctica

  にマウスをのせると(スマホはタップ)すると表示されます。順番はランダムです。

Japonés       Español       La pronunciación
del idioma japonés
臨床研究
 el estudio clínico
 rinsyō kenkyū
展望台、
見晴らしの良い場所
 el mirador
 tenbō dai, miharashi no yoi basyo
体育
 la educación física
 taiiku
民族対立
 la lucha étnica
 minzoku tairitsu
心臓疾患
 la afección cardíaca
 shinzō shikkan
市場規模
 el tamaño del mercado
 sijyō kibo
南アフリカ
 Sudáfrica
 minami afurika
初日の出
(年の最初の夜明け)
 el primer amanecer del año
 hatsu hinode(toshi no saisyo no yoake)
水族館、水槽
 el acuario
 suizokukan, suisō
最優先
 la máxima prioridad
 sai yūsen
有害物質
 la sustancia nociva
 yūgai busshitsu
デジタル通貨
 la moneda digital
 dejitaru tsūka
磁場
 el campo magnético
 jiba
消費財(複数形)
 los bienes de consumo
 syōhi zai
電磁波
 las ondas electromagnéticas
 denji ha
共謀
 la connivencia
 kyōbō
慢性疾患
(慢性的な病気)
 la enfermedad crónica
 mansei shikkan(mansei teki na byōki)
日の出
 la salida del sol
 hinode
家禽(ニワトリ、
ガチョウ等)
 las aves de corral
 kakin(niwatori, gatyō tō)
睡眠時無呼吸
 la apnea del sueño
 suimin ji mu kokyū
免疫不全
 la deficiencia inmunológica
 men'eki fuzen
イギリス
 Reino Unido
 igirisu

※(複数形)は、単数形と複数形で意味やニュアンスが変わる語句に追記しています。

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

 

最後までお読みいただきありがとうございます。

本記事は筆者の日々のスペイン語勉強を基にしています。

「なるほどね。こう言うんだ。」と思ってもらえたり、語彙力の足しになってくれたりすれば嬉しい限りです。

 

 

 

 

 

 

 

※ サイトポリシーの免責事項の通り、可能な限り正確な情報を掲載するように努めておりますので、その旨ご了承頂きたく、よろしくお願い致します。

※ その他(記入方法や関係法令)のポリシーはこちらとなります。

※ Políticas del sitio web (aquí