スペイン語単語・熟語ノート Vol.4, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
a raíz de ～	～のせいで、～の直後に	～ no seide, ～ no tyokugo ni
el criterio de selección	選択基準	sentaku kijyun
la empresa gestora	管理会社	kanri gaisya
Lee Teng-hui	李登輝（台湾元総統）	ri tō ki（taiwan moto sōtō）
Lejano Oriente, Extremo Oriente	極東	kyokutō
la Ley de Seguridad Nacional de Hong Kong	香港国家安全法	honkon kokka anzen hō
recortar el horario de apertura	営業（開けている）時間の短縮	eigyō（akete iru） jikan no tansyuku
la viabilidad del proyecto	プロジェクトの実現性（実現の可能性）	purojyekuto no jitsugensei （jitsugen no kanōsei）

単語

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
la butaca	名詞	（劇場等の）客席、ひじ掛け椅子（=el sillón）	（gekijyō tō no）kyakuseki, hijikake isu
emblemático(ca)	形容詞	象徴的な、重要な	syōtyō teki na, jyūyō na
el(la) inconforme	名詞	（習慣や体制）に従わない人	（syūkan ya taisei）ni shitagawanai hito
recortar	動詞	減らす・削減する、切り取る	herasu・sakugen suru, kiritoru
el termógrafo	名詞	サーモグラフ	sāmo gurafu