スペイン語単語・熟語ノート Vol.6, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático	東南アジア諸国連合（ASEAN）	tōnan ajia syokoku rengō
el automóvil híbrido enchufable	プラグインハイブリッド車（PHEV）	puragu in haiburiddo sya
con celeridad	スピードが高まって	supīdo ga takamatte
el Consejo de Seguridad (de las Naciones Unidas)	国連安全保障理事会	kokuren anzen hosyō riji kai
el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social	厚生労働省	kōsei rōdō syō
el misil balístico intercontinental	大陸間弾道ミサイル（ICBM）	tairiku kan dandō misairu
la silla de ruedas	車いす	kuruma isu
el Tribunal Supremo	最高裁判所	saikō saiban syo
las ventas libres de impuestos	免税売上	menzei uriage

単語, La palabra

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
el can	名詞	犬（=perro）	inu
detenidamente	副詞	注意深く	tyūi bukaku
el dictamen	名詞	（専門家・公的な）判断や意見	（senmonka・kōteki na） handan ya iken
la ojiva	名詞	ミサイルの弾頭	misairu no dandō