スペイン語単語・熟語ノート Vol.20, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
el ajedrez japonés（shogi）	日本のチェス（将棋）	nihon no tyesu（syōgi）
el complejo turístico	統合型リゾート施設	tōgō gata rizōto shisetsu
el Departamento de Justicia de los Estados Unidos	アメリカ司法省	amerika shihō syō
el fiscal federal	連邦検察官	renpō kensatsu kan
la Fiscalía de Distrito de Tokio	東京地検	tōkyō chiken
la jugada 80	80手	80 te
el pomo con el codo	肘を使う取っ手	hiji wo tsukau totte
la reanudación de las actividades sociales y económicas	社会経済活動の再開	syakai keizai katsudō no saikai
el reingreso al país	再入国	sai nyūkoku
los tres países(estados) bálticos	バルト三国	baruto san goku
el vellón polar	フリース	furīsu

la Cámara Baja del Parlamento	衆議院（下院）	syū giin（kain）
la Cámara Alta del Parlamento	参議院（上院）	san giin（jyoin）

単語, La palabra

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
la biodiversidad	名詞	生物多様性	seibutsu tayō sei
el(la) estratega	名詞	戦略家	senryaku ka
extraer de ～	動詞	～から抜き出す	～kara nuki dasu
la hazaña	名詞	偉業	igyō
el(la) mauriciano(na)	名詞	モーリシャスの住民	mōrisyasu no jyūmin
Mauricio	名詞	モーリシャス	mōrisyasu
la palanca	名詞	レバー（ドア）	rebā（doa）
el polipropileno	名詞	ポリプロピレン	pori puropiren
la proa	名詞	船首	sensyu