スペイン語単語・熟語ノート Vol.30, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
el buque(barco) naufragado	難破船	nanpa sen
la comida tradicional de Año Nuevo（osechi）	新年の伝統料理（おせち）	shinnen no dentō ryōri （osechi）
el desplazamiento al trabajo	通勤	tsūkin
la Fuerza Marítima de Autodefensa	海上自衛隊	kaijyō jiei tai
el Ministerio de Defensa	防衛省	bōei syō
por motivos de salud	健康上の理由で	kenkō jyō no riyū de
presentar su candidatura	立候補する	rikkōho suru

la gran cilindrada	大排気量	dai haiki ryō
la pequeña cilindrada	小排気量	syō haiki ryō

単語, La palabra

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
aplazar	動詞	延期する	enki suru
la colisión	名詞	衝突	syōtotsu
el(la) comensal	名詞	食事を一緒にする人	syokuji wo issyo ni suru hito
el destructor	名詞	護衛艦、駆逐艦	goei kan, kuchiku kan
dimitir de ～	動詞	～を辞職する	～wo jisyoku suru
la división	名詞	対立、分断	tairitsu, bundan
los electrodomésticos	名詞	家電製品（複数形）	kaden seihin
los estragos	名詞	甚大な被害（複数形）	jindai na higai
inusualmente	副詞	いつもと違う、異常な	itsumo to chigau, ijyō na
el puñetazo	名詞	げんこつで殴る事	genkotsu de naguru koto
el remolcador	名詞	タグボート	tagu bōto
sobrante	形容詞	余分な	yobun na
el(la) tripulante	名詞	乗組員、乗務員	norikumi in, jyōmu in

norteño(ña)	形容詞	北部の	hokubu no
sureño(ña)	形容詞	南部の	nanbu no