スペイン語単語・熟語ノート Vol.31, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
el bienestar infantil	子供の幸福	kodomo no kōfuku
el bienestar mental	精神的な幸福	seishin teki na kōfuku
con rotundidad	断固として	danko toshite
la Corte Penal Internacional	国際刑事裁判所	kokusai keiji saiban syo
la Cúpula de la Bomba Atómica	原爆ドーム	genbaku dōmu
la habilidad social	社会への適応力	syakai heno tekiō ryoku
la mortalidad infantil	子供（幼児）の死亡率	kodomo（yōji） no shibō ritsu
la presión atmosférica	気圧	kiatsu
el salario mínimo	最低賃金	saitei chingin
la tentativa de asesinato	殺人未遂	satsujin misui

単語, La palabra

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
abovedado(da)	形容詞	ドーム状の	dōmu jyō no
el(la) adjudicatario(ria)	名詞	落札者	rakusatsu sya
el andamio	名詞	（建築現場の）足場	（kenchiku genba no） ashiba
consagrarse a ～	再帰動詞	～に身をささげる	～ni mi wo sasageru
descomunal	形容詞	とてつもない、巨大な	totetsumonai, kyodai na
las inmediaciones	名詞	近郊（複数形）	kinkō
la licitación	名詞	入札	nyūsatsu
la marejada	名詞	うねり、大波	uneri, ōnami
el neurotóxico	名詞	神経毒	shinkei doku
el prejuicio	名詞	偏見、先入観	henken, sennyū kan
la proeza	名詞	功績	kōseki
refutar	動詞	反論する	hanron suru
rezagado(da)	形容詞	遅れている	okurete iru
el rumbo	名詞	方角、進路	hōgaku, shinro
el sobrepeso	名詞	肥満	himan