スペイン語単語・熟語ノート Vol.35, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
el cimiento sólido	しっかりした土台（基礎）	shikkari shita dodai（kiso）
dar a conocer ～	～を公表する	～wo kōhyo suru
dar a entender ～	～をほのめかす	～wo honomekasu
de lo contrario	さもないと	samonaito
la hoja de ruta	ロードマップ	rōdo mappu
las horas extra(s)	残業時間	zangyō jikan
el motor de la política	政治の原動力	seiji no gendō ryoku
el nube cumulonimbo	積乱雲	sekiran un
la ofrenda floral	献花	kenka
el período de transición	移行期間	ikō kikan
la revitalización regional	地方創生	chihō sōsei
el viaje organizado	パック旅行	pakku ryokō

los tres poderes	三権	sanken
el poder legislativo	立法権	rippō ken
el poder ejecutivo	行政権	gyōsei ken
el poder judicial	司法権	shihō ken
la división de tres poderes	三権分立	sanken bunritsu

単語, La palabra

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
los destrozos	名詞	被害、損害（複数形）	higai, songai
el gasoducto	名詞	ガスパイプライン	gasu paipu rain
el letrero	名詞	看板、張り紙	kanban, hari gami(kami)
la pila	名詞	バッテリー	batterī
los pintalabios	名詞	口紅（単複同形）	kuchibeni
reescribir	動詞	書き直す	kaki naosu
volcarse	再帰動詞	横転する、倒す	ōten suru, taosu