ブロゲーロ

スペイン語単語・熟語ノート, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad(時事ニュースからの)

 

 

 

このブログの対象の方
  • ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
  • DELE A2~B2レベルの方
  • 語彙力強化に取り組まれている方
Dirigido a:
  • Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

 

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

 

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜:Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

 

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

 

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

 

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la parabla clave

Español Japonés La pronunciación
del idioma japonés
el cimiento sólido しっかりした
土台(基礎)
shikkari shita
dodai(kiso)
dar a conocer ~ ~を公表する ~wo kōhyo suru
dar a entender ~ ~をほのめかす ~wo honomekasu
de lo contrario さもないと samonaito
la hoja de ruta ロードマップ rōdo mappu
las horas extra(s) 残業時間 zangyō jikan
el motor de la política 政治の原動力 seiji no gendō ryoku
el nube cúmulonimbo 積乱雲 sekiran un
la ofrenda floral 献花 kenka
el período de transición 移行期間 ikō kikan
la revitalización regional 地方創生 chihō sōsei
el viaje organizado パック旅行 pakku ryokō
 
los tres poderes 三権 sanken
el poder legislativo 立法権 rippō ken
el poder ejecutivo 行政権 gyōsei ken
el poder judicial 司法権 shihō ken
la división de tres poderes 三権分立 sanken bunritsu

 

単語, La palabra

Español Categoría
gramatical
Japonés La pronunciación
del idioma japonés
los destrozos 名詞 被害、損害
(複数形)
higai, songai
el gasoducto 名詞 ガスパイプライン gasu paipu rain
el letrero 名詞 看板、張り紙 kanban, hari gami(kami)
la pila 名詞 バッテリー batterī
los pintalabios 名詞 口紅(単複同形) kuchibeni
reescribir 動詞 書き直す kaki naosu
volcarse 再帰動詞 横転する、倒す ōten suru, taosu

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

 

国内では、7月の給与総額が4カ月連続マイナスになったと厚生労働省が発表したり、自民党の総裁選で3氏が立候補したり、病室を巡回するロボットをANAホールディングスが開発したり、日本被団協の代表委員が亡くなったりといったニュースがありました。

海外では、ドイツがロシアとのガスパイプライン共同プロジェクトへの影響をほのめかしたり、香港行政長官が香港の三権分立を否定したり、イギリスとEUとの自由貿易協定の交渉といったニュースがありました。

 

「la pila(バッテリー)」は「la pila(山積み、たくさん)」という別の意味を持つ名詞もあるので、合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

 

最後までお読みいただきありがとうございます。

本記事は筆者の日々のスペイン語勉強を基にしています。

多少なりともスペイン語勉強の参考や語彙力強化に繋がれば嬉しい限りです。

 

 

 

 

 

 

 

※ サイトポリシーの免責事項の通り、可能な限り正確な情報を掲載するように努めておりますので、その旨ご了承頂きたく、よろしくお願い致します。

※ 本記事では著作権法 第2条1項1号の「著作物」に抵触しない範囲で、単語や熟語の選択、及び対応する日本語訳掲載に努めておりますが、ご意見、ご指摘等がございましたら、こちらよりご連絡ください。確認後、法律専門家と相談、協議の上、可能な限り速やかに対応致します。

※ En este blog, trato de redactar la información correcta, respetando la ley japonesas(sobre todo la ley de derechos de autor). En caso de cualquier información adicional, por favor haga clic aquí y consulteme.
Luego de confirmar su mensaje, lo tomaré cuanto antes.
Los sitios de referencia son (BBC NEWS MUNDO, CNN en español, EL MUNDO, International Press en español, NHK WORLD-JAPAN).