スペイン語単語・熟語ノート Vol.38, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
el comité independiente	独立委員会	dokuritsu iin kai
convocar a las elecciones generales	総選挙を行う	sō senkyo wo okonau
la creciente grieta	対立が深まる（亀裂が成長する）	tairitsu ga fukamaru （kiretsu ga seityo suru）
la cuenta bancaria	銀行口座	ginkō kōza
los cuidados médicos	治療（複数形）	chiryō
las dos lunas de Marte	火星の2つの月	kasei no 2tsu no tsuki
la droga ilegal	違法薬物	ihō yakubutsu
ejercer el poder judicial	司法権を行使する	shihō ken wo kōshi suru
la empresa farmacéutica	製薬会社	seiyaku gaisya（kaisya）
el explosivo incremento	爆発的増加	bakuhatsu teki zōka
ganar terreno	陣地を取る	jinchi wo toru
el horario de cierre	閉店時間	heiten jikan
la médula espinal	脊髄	sekizui
la mielitis transversa	横断性髄膜炎	ōdan sei zuimaku en
la reforma administrativa	行政改革	gyōsei kaikaku
el retiro ilegal	違法な引き出し（預金）	ihō na hikidashi （yokin）
la tasa del impuesto al consumo	消費税率	syōhi zei ritsu
la tasa de reducción	減少率	gensyō ritsu
tener en cuenta ～	～を考慮する	～wo kōryo suru
tomar la decisión	決定する	kettei suru

単語, La palabra

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación el idioma japonés
apuñalar	動詞	刃物で刺す	hamono de sasu
la contienda	名詞	争い、論争	arasoi, ronsō
el contrabando	名詞	密輸、密売	mitsuyu, mitsubai
embargar	動詞	押収する	ōsyu suru
la luna	名詞	月、衛星	tsuki, eisei
Marte	固有名詞	火星	kasei
la moderación	名詞	自制	jisei
el(la) octogenario(ria)	名詞	80歳代の人	80sai dai no hito
la patrología	名詞	病気、病理学	byōki, byōri gaku
el reemplazo	名詞	交代	kōtai
la sobrecarga	名詞	過負荷	ka fuka
el subcomité	名詞	分科会	bunka kai