スペイン語単語・熟語ノート Vol.43, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
la bolsa de valores	証券取引所	syōken torihiki syo
el bono de Tesoro(gobierno)	国債	kokusai
la cinta transportadora	ベルトコンベア	beruto konbea
la crisis financiera	財政危機	zaisei kiki
la crisis matrimonial	夫婦の危機	fūfu no kiki
la cuota de admisión	入場料	nyūjyō ryō
el golfo Pérsico	ペルシャ湾	perusya wan
el grupo étnico minoritario	少数民族（集団）	syōsū minzoku （syūdan）
la jubilación voluntaria	希望退職	kibō taisyoku
el Ministerio de Justicia	法務省	hōmu syō
los múltiples lugares	様々な場所	samazama na basyo
las naciones árabes	アラブ諸国	arabu syokoku
la Región Autónoma Uigur de Xinjiang	新疆ウイグル自治区	shinkyō uiguru jichi ku
la relajación monetaria	金融緩和	kinyū kanwa
el seguro de salud	健康保険	kenkō hoken
sin sueldo	無給で	mukyū de
la tasa de interés negativa	マイナス金利	mainasu kinri
el tratamiento con oxígeno	酸素投与	sanso tōyo
las últimas semanas de gestación	妊娠後期（後期の週）	ninshin kōki （kōki no syū）
el tratamiento de infertilidad	不妊治療	funin chiryō

単語, La palabra

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
la antorcha	名詞	トーチ、光明	tōchi, kōmyō
asestar	動詞	（攻撃を）加える	（kōgeki wo） kuwaeru
la basílica	名詞	（重要な）教会、大聖堂	（jyūyō na） kyō kai, dai seidō
la injerencia	名詞	干渉、介入	kansyō, kainyū
el(la) judío(dia)	名詞	ユダヤ人	yudaya jin