スペイン語単語・熟語ノート Vol.46, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
aunar esfuerzos	結束する、力を合わせる	kessoku suru, chikara wo awaseru
la ceremonia de premiación	授賞式	jyusyō shiki
la creación de empleo	雇用創出	koyō sōsyutu
el ejecutivo externo	社外取締役	syagai torishimari yaku
el ente rector	会長（団体・組織）	kaityō（dantai・soshiki）
la escasez de los recursos humanos	人材不足（複数形）	jinzai busoku
el golpe militar	軍事クーデター	gunji kūdetā
la libertad de expresión	表現の自由	hyōgen no jiyū
la libertad de prensa	報道の自由	hōdō no jiyū
poner de manifiesto ～	～を明らかにする	～wo akiraka ni suru
el Premio Nobel	ノーベル賞	nōberu syō
la presión atmosférica central	中心気圧	tyūshin kiatsu
el procedimiento administrativo	行政手続き	gyōsei tetsuzuki
la ratio feminina	女性の割合	jyosei no wariai
la sala de conciertos	コンサートホール	konsāto hōru
el veredicto dictado	判決の言い渡し（言い渡された判決）	hanketsu no ii watashi （ii watasareta hanketsu）
el visado de trabajo	労働ビザ	rōdō biza

単語, La palabra

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
la denegación	名詞	拒否	kyohi
dirigirse hacia ～	再帰動詞	～へ向かう	～he mukau
Estocolmo	固有名詞	ストックホルム	sutokkuhorumu
la granizada	名詞	ひょう、あられ	hyō, arare
el(la) laureado(da)	名詞	受賞者	jyusyō sya
la malversación	名詞	横領	ōryō