スペイン語単語・熟語ノート Vol.47, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
adjudicar la responsabilidad	責任を負う（認める）	sekinin wo ou（mitomeru）
alta mar	沖合	okiai
carecer de fundamento	根拠が無い	konkyo ga nai
la conversación de paz	和平（平和）会談	wahei（heiwa）kaidan
cooperar estrechamente	緊密に協力（連携）する	kinmitsu ni kyōryoku （renkei）suru
la economía regional(local)	地域（地方）経済	chiiki（chihō）keizai
el gran jurado	大陪審	dai baishin
las medidas apropiadas	適切な措置（複数形）	tekisetsu na sochi
el número real	実際の数字（実数）	jissai no sūji（jissū）
la plataforma petrolífera	油田掘削の構造物（プラットフォーム）	yuden kussaku no kōzō butsu （puratto fōmu）
prender fuego	火を放つ	hi wo hanatsu
el profundo remordimiento	猛省	mōsei
el radar de seguimiento	追跡レーダー	tsui seki rēdā
la Revolución Cubana	キューバ革命	kyūba kakumei
la ropa protectora	防護服	bōgo fuku
el secretario general de Naciones Unidas	国連事務総長	kokuren jimu sōtyō

el(la) funcionario(ria) del Estado	国家公務員	kokka kōmu in
el(la) funcionario(ria) municipal	地方公務員	chihō kōmu in

単語, La palabra

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
la acusación	名詞	非難、告訴	hinan, kokuso
la brutalidad	名詞	乱暴	ranbō
desnuclearizar	動詞	非核化する	hikaku ka suru
la infidelidad	名詞	不貞、不倫	futei, furin
el nosocomio	名詞	病院	byōin
la popularidad	名詞	人気、支持	ninki, shiji
la redada	名詞	ガサ入れ、手入れ	gasa ire, te ire