スペイン語単語・熟語ノート Vol.49, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
la amenaza terrorista	テロの脅威	tero no kyōi
la capacidad de producción	生産能力	seisan nōryoku
el consejero de Seguridad Nacional de Japón	国家安全保障局長（日本の）	kokka anzen hosyō kyoku tyō （nihon no）
el control ideológico y religioso	思想や宗教の統制	shisō ya syūkyō no tōsei
la empresa paraestatal	公社、公団	kōsya, kōdan
la era poscoronavirus	ポストコロナウィルス時代	posuto korona uirusu jidai
la fase final	大詰め、最終段階	ō zume, saisyū dankai
la jubilación anticipada	早期退職	sōki taisyoku
la pérdida neta	純損失	jyun sonshitsu
el problema reseñable	目だった問題（注目するような）	medatta mondai （tyūmoku suru yōna）
quitarse la vida	自殺する	jisatsu suru
el recital en vivo	生演奏（リサイタル）	nama ensō（risaitaru）
la región indopacífica libre y abierta	「自由で開かれたインド太平洋地域」	「jiyū de hirakareta indo taiheiyō chiiki」
la serie de televisión	（連続）テレビドラマ	（renzoku）terebi dorama

el resultado positivo	良い（好ましい）結果	yoi（konomashī）kekka
el resultado negativo	悪い（思わしくない）結果	warui（omowashiku nai） kekka

単語, La palabra

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
la cúpula	名詞	執行部、ドーム屋根	shikkō bu, dōmu yane
el detergente	名詞	洗剤	senzai
ensayar	動詞	（品質・有効性を）試験する	（hinshitsu・yūkō sei wo） shiken suru
fructificar	動詞	実を結ぶ、実がなる	mi wo musubu, mi ga naru
inculcar	動詞	心に刻みつける	kokoro ni kizami tsukeru
la lejía	名詞	漂白剤	hyōhaku zai