スペイン語単語・熟語ノート Vol.50, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
aprovechar la oportunidad	機会（チャンス) を利用する	kikai（tyansu） wo riyō suru
el barco patrullero	巡視船	jyunshi sen
el barco pesquero	漁船	gyo sen
La bella y la bestia	美女と野獣	bijyo to yajyū
la capitalización bursátil	時価総額	jika sōgaku
la contención de la pandemia	パンデミックの抑制（感染対策）	pandemikku no yokusei （kansen taisaku）
damas y caballeros	紳士、淑女のみなさま	shinshi, syukujyo no minasama
la demanda judicial	訴え（司法）	uttae（shihō）
el Departamento de Comercio estadounidense	アメリカ商務省	amerika syōmu syō
detener injustamente	不当に拘束する	futō ni kōsoku suru
la economía mundial	世界経済	sekai keizai
la esperanza de vida	平均寿命	heikin jyumyō
ingresar los datos	データ入力する	dēta nyūryoku suru
la institución médica	医療機関	iryō kikan
el libro blanco	白書	hakusyo
la reconstrucción de la economía	経済再建（立て直し）	keizai saiken（tate naoshi）
reducir la carga sobre ～	～の負担を減らす	～no futan wo herasu
la sala de cine	映画館	eiga kan
la tarea habitual	通常業務	tsujyō gyōmu
el valor universal	普遍的価値	fuhen teki kachi

単語

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
la embarcación	名詞	船、乗船	fune, jyōsen
envejecer	動詞	高齢化する、年を取る	kōrei ka suru, toshi wo toru
la lotería	名詞	宝くじ	takara kuji
vigorosamente	副詞	力強く	chikara zuyoku