スペイン語単語・熟語ノート Vol.52, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
la acusación recíproca	非難の応酬	hinan no ōsyū
el asunto pendiente	未処理の件（事）	mi syori no ken（koto）
la central nuclear Fukushima Uno	福島第一原子力発電所	fukushima daiichi genshi ryoku hatsuden syo
cundir el pánico	パニックが広がる	panikku ga hirogaru
el derecho de pesca	漁業権	gyogyō ken
el equipo de defensa legal	弁護団	bengo dan
el estrés mental	精神的な苦痛（ストレス）	seishin teki na kutsū （sutoresu）
evadir la sansión	制裁を逃れる	seisai wo nogareru
la fecha límite	期限、期日	kigen, kijitsu
incrementar la presión sobre ～	～に圧力を強化する（増す）	～ni atsuryoku wo kyōka suru（masu）
el(la) mediador(dora) neutral	中立的な仲介役	tyūritsu teki na tyūkai yaku
oponerse de plano	きっぱりと反対する	kippari to hantai suru
el proyecto de ley	法案	hōan
la prueba psiquiátrica	精神鑑定	seishin kantei
la ronda final	最終ラウンド	saisyū raundo
el subsidio gubernamental	政府補助	seifu hojyo
el territorio en disputa	係争地	keisō chi
el Tribunal Superior	高等裁判所	kōtō saiban syo
el voto por correo	郵便投票	yūbin tōhyō

単語

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
descuartizar	動詞	（動物、体を）バラバラにする	（dōbutsu, karada wo） barabara ni suru
dividir	動詞	隔てる、分ける	hedateru, wakeru
el emir	名詞	首長（イスラム教国）	syutyō （isuramu kyōkoku）
el fallo	名詞	判決	hanketsu
litigante	形容詞	係争中の	keisō tyū no
la resiliencia	名詞	回復力	kaifuku ryoku