スペイン語単語・熟語ノート Vol.53, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
la clase en línea	オンライン授業	onrain jyugyō
la distribución justa	公平な分配	kōhei na bunpai
el fallo del equipo	機器（設備）の停止	kiki（setsubi）no teishi
hacer descuento	値引きする	nebiki suru
hacer visita sin aviso previo	抜き打ち訪問（事前連絡無しに）	nukiuchi hōmon （jizen renraku nashi ni）
la idea preconcebida	先入観、固定観念	sennyū kan, kotei kannen
la infraestructura financiera	金融インフラ	kin'yū infura
el Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca	農林水産省	nōrin suisan syō
el país signatario	批准国（署名した国）	hijyun koku（syomei shita kuni）
el permiso de residencia	在留資格（許可）	zairyū shikaku（kyoka）
el personal de tierra	地上スタッフ	chijyō sutaffu
el problema técnico	技術的な問題	gijyutu teki na mondai
el proceso gradual	段階的なプロセス	dankai teki na purosesu
recoger la muestra	サンプルを採取する	sanpuru wo saisyu suru
la regla anticontagio	感染防止策（ルール）	kansen bōshi saku（rūru）
la restricción de ingreso	入国制限	nyūkoku seigen
el turismo nacional	国内観光（旅行）	kokunai kankō（ryokō）

単語

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
estar inconsciente	形容詞	意識が無い	ishiki ga nai
la estupidez	名詞	愚かさ	orokasa
la fraternidad	名詞	博愛（友愛）	hakuai（yūai）
la inmadurez	名詞	未熟	mijyuku
lamentable	形容詞	遺憾（残念な、悲しい、嘆かわしい）	ikan（zannen na, kanashii, nagekawashii）
el nacionalismo	名詞	ナショナリズム	nasyonarizumu
la transacción	名詞	取引	torihiki
la zarpada	名詞	（動物の）前足での一撃	（dōbutsu no） maeashi deno ichigeki