ブロゲーロ

スペイン語単語・熟語ノート Vol.54, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad(時事ニュースからの)

 

 

 

このブログの対象の方
  • ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
  • DELE A2~B2レベルの方
  • 語彙力強化に取り組まれている方
Dirigido a:
  • Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

 

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

 

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜:Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

 

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

 

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

 

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la parabla clave

Español Japonés La pronunciación
del idioma japonés
la Agencia Nacional
de Policía
警察庁 keisatsu tyō
apaciguar la crítica 批判を落ち着かせる
(かわす)
hihan wo ochitsukaseru
(kawasu)
el cese de hostilidades 戦闘停止(複数形) sentō teishi
la cifra de suicidios 自殺者数 jisatsu sya sū
con normalidad 正常に seijyō ni
el cuchillo de cocina 包丁 hōtyō
desatender el problema 問題を放置する mondai wo hōchi suru
las directrices
de política diplomática
外交(政策)指針 gaikō(seisaku)shishin
la estabilidad social 社会の安定 syakai no antei
estar aislado(da)
voluntariamente
自主隔離をしている jisyu kakuri wo shiteiru
el orden internacional 国際秩序 kokusai chitsujyo
paliar la frustración 不満を和らげる fuman wo yawarageru
el papel clave 重要な役割 jyūyō na yakuwari
las pérdidas de trabajo 失業(仕事を失う)
(複数形)
shitsugyō(shigoto wo ushinau)
el período feriado 休みの期間 yasumi no kikan
poner en funcionamiento 実施する、始める jisshi suru, hajimeru
el sistema de consulta 相談体制(システム) sōdan taisei(shisutemu)
los trabajos domésticos 家事(複数形) kaji
la transacción electrónica 電子取引 denshi torihiki
yacer inconsciente 意識が無い状態で
横たわる
ishiki ga nai jyōtai de
yokotawaru

 

単語

Español Categoría
gramatical
Japonés La pronunciación
del idioma japonés
la credencial 名詞 証明書 syōmei syo
esporádico(ca) 形容詞 散発的に sanpatsu teki ni
el lanzamiento 名詞 開始、売り出し kaishi, uri dashi

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

 

「los trabajos domésticos(家事)」は、「los quehaceres domésticos(家事)」「las tareas domésticas(家事)」等の違った表現の仕方もあるので、合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

 

最後までお読みいただきありがとうございます。

本記事は筆者の日々のスペイン語勉強を基にしています。

多少なりともスペイン語勉強の参考や語彙力強化に繋がれば嬉しい限りです。

 

 

 

 

 

 

 

※ サイトポリシーの免責事項の通り、可能な限り正確な情報を掲載するように努めておりますので、その旨ご了承頂きたく、よろしくお願い致します。

※ その他(関係法令)のポリシーはこちらとなります。

※ Políticas del sitio web (aquí