スペイン語単語・熟語ノート Vol.55, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
la actividad empresarial	企業活動	kigyō katsudō
el alto cargo	幹部、高官	kanbu, kōkan
antes de lo previsto	前倒し（予想より前に）	mae daoshi （yosō yori mae ni）
bajo la jurisdicción del primer ministro	総理大臣の管轄下	sōri daijin no kankatsu ka
el candidato nominado	任命（指名）された候補者	ninmei（shimei） sareta kōho sya
el centro financiero	金融センター	kinyū sentā
el Consejo Científico de Japón	日本学術会議	nihon gakujyutsu kaigi
el continente africano	アフリカ大陸	afurika tairiku
en tela de juicio	問題となる、検討すべき	mondai to naru, kentō subeki
Estado Islámico	イスラム国	isuramu koku
la información bursátil	株式（株価）情報	kabushiki（kabu ka）jyōhō
Licencia de Oro	「ゴールド免許」	gōrudo menkyo
el proceso de recuperación	回復のプロセス（回復過程）	kaifuku no purosesu （kaifuku katei）
el proceso regulamentario	既定のプロセス	kitei no purosesu
la refinería de petróleo	製油所	seiyu jyo
la residencia oficial	公邸	kōtei
valer la pena	価値がある	kachi ga aru

単語

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
avenirse	再帰動詞	和解する、合意する	wakai suru, gōi suru
congratular	動詞	お祝いをのべる	oiwai wo noberu
el parón	名詞	急停止	kyū teishi
la planta	名詞	プラント、植物	puranto, syokubutsu
reconsiderar	動詞	再考する	saikō suru
rondar	動詞	（数字が）前後する、うろうろする	（sūji ga）zengo suru, urouro suru