スペイン語単語・熟語ノート Vol.56, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
el abuso sexual	性暴力	sei bōryoku
la advertencia verbal	口頭注意	kōtō tyūi
la aprobación parlamentaria	議会承認	gikai syōnin
la brecha económica	経済格差	keizai kakusa
la campaña electoral	選挙キャンペーン	senkyo kyanpēn
la congestión nasal	鼻づまり	hana zumari
dar de alta	退院許可を出す	taiin kyoka wo dasu
las diferencias significativas	大きな意見の相違・対立（複数形）	ōkina iken no sōi・tairitsu
encontrarse muy bien	とても調子が良い	totemo tyōshi ga yoi
la espiga de arroz	稲穂	inaho
la Guerra Fría	冷戦	reisen
lindar con el mar	海に接する	umi ni sessuru
el peso político y económico	政治と経済の影響力	seiji to keizai no eikyō ryoku
la relación estratégica	戦略的な関係	senryaku teki na kankei
ser arrollado por ～	～（車・電車等）にひかれる	～（kuruma・densya tō） ni hikareru
el trigésimo aniversario	30周年	30 syūnen

la República Democrática Alemana	ドイツ連邦共和国（西ドイツ）	doitsu renpō kyōwa koku（nishi doitsu）
la República Federal Alemana	ドイツ民主共和国（東ドイツ）	doitsu minsyu kyōwa koku（higashi doitsu）

単語

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
enzarzarse en ～	再帰動詞	～（厄介な事）に巻き込まれる	～（yakkai na koto） ni maki komareru
la fatiga	名詞	倦怠感、疲労	kentai kan, hirō
el galeno	名詞	医者	isya
la investidura	名詞	任命、（階位等の）授与	ninmei, （kaii tō no）jyuyo
la oxigenoterapia	名詞	酸素療法	sanso ryōhō
la reunificación	名詞	再統一	sai tōitsu