スペイン語単語・熟語ノート Vol.62, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
acudir a las urnas	投票に行く	tōhyō ni iku
el ataque de mortero	砲撃	hōgeki
el comportamiento anormal	異常な動作（想定外の動作）	ijyō na dōsa （sōtei gai no dōsa）
el desfile militar	軍事パレード	gunji parēdo
la fuerza disuasoria	抑止力（軍事）	yokushi ryoku（gun ji）
la industria aérea	航空産業	kōkū sangyō
el mitin electoral (los mítines electorales)	選挙集会	senkyo syūkai
la nave espacial privada	民間宇宙船	minkan utyū sen
el Partido de los Trabajadores	労働党	rōdō tō
el poder disuasorio nuclear	核抑止力	kaku yokushi ryoku
la sala de juego	ゲームセンター	gēmu sentā
el segundo trabajo	副業	fukugyō
el septuagésimo quinto aniversario	75周年	nanajyū go syūnen
la solución duradera	恒久的な解決	kōkyū teki na kaiketsu
los varios centenares	数百人	sū hyaku nin

単語

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
el balcón	名詞	バルコニー	barukonī
la concesión	名詞	譲歩、授与	jyōho, jyuyo
la flaqueza	名詞	弱み	yowami
la mesura	名詞	自制、節度	jisei, setsudo
la tregua	名詞	停戦	teisen