スペイン語単語・熟語ノート vol.70, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
el acuerdo histórico	歴史的合意	rekishi teki gōi
a medianoche	真夜中に	mayonaka ni
a poco más de dos semanas	2週間余り	ni syūkan amari
a puerta cerrada	非公開で	hi kōkai de
la caricatura del profeta Mahoma	預言者ムハンマドの風刺画	yogen sya muhanmado no fūshi ga
la computadora cuántica	量子コンピュータ	ryōshi konpyūta
la criptografía cuántica	量子暗号	ryōshi angō
en materia de seguridad	安全保障に関して	anzen hosyō ni kanshite
izar la bandera nacional	国旗を掲揚する	kokki wo keiyō suru
el(la) medallista de oro	金メダリスト	kin medarisuto
el mercado mundial	世界市場	sekai shijyō
rendir tributo a ～	～に敬意を表する	～ni keii wo hyō suru
la Quinta Flota estadounidense	アメリカ第五艦隊	amerika dai go kantai
el santuario de Asakusa	浅草神社	asakusa jinjya
la votación anticipada	期日前（事前）投票	kijitsu mae（jizen） tōhyō
el musulmán chiita	イスラム教シーア派	isuramu kyō shīa ha
el musulmán sunita	イスラム教スンニ派	isuramu kyō sunni ha

単語, La palabra

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
la artillería	名詞	大砲	taihō
comercializar	動詞	事業化する、商品化する	jigyō ka suru, syōhin ka suru
el patriotismo	名詞	愛国心	aikoku shin
la procesión	名詞	行列、行進（宗教的な）	gyōretsu, kōshin （syūkyō teki na）

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

「la procesión（行列、行進（宗教的な））」の類語「el desfile（行進、パレード）」も合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

暗記練習, La práctica

にマウスをのせると（スマホはタップ）すると表示されます。順番はランダムになっています。

Japonés	Español	La pronunciación del idioma japonés
行列、行進（宗教的な）	la procesión	gyōretsu, kōshin（syūkyō teki na）
安全保障に関して	en materia de seguridad	anzen hosyō ni kanshite
イスラム教シーア派	el musulmán chiita	isuramu kyō shīa ha
愛国心	el patriotismo	aikoku shin
浅草神社	el santuario de Asakusa	asakusa jinjya
量子暗号	la criptografía cuántica	ryōshi angō
非公開で	a puerta cerrada	hi kōkai de
大砲	la artillería	taihō
期日前（事前）投票	la votación anticipada	kijitsu mae（jizen） tōhyō
世界市場	el mercado mundial	sekai shijyō
2週間余り	a poco más de dos semanas	ni syūkan amari
歴史的合意	el acuerdo histórico	rekishi teki gōi
イスラム教スンニ派	el musulmán sunita	isuramu kyō sunni ha
預言者ムハンマドの風刺画	la caricatura del profeta Mahoma	yogen sya muhanmado no fūshi ga
量子コンピュータ	la computadora cuántica	ryōshi konpyūta
国旗を掲揚する	izar la bandera nacional	kokki wo keiyō suru
～に敬意を表する	rendir tributo a ～	～ni keii wo hyō suru
事業化する、商品化する	comercializar	jigyō ka suru, syōhin ka suru
金メダリスト	el(la) medallista de oro	kin medarisuto
真夜中に	a medianoche	mayonaka ni
アメリカ第五艦隊	la Quinta Flota estadounidense	amerika dai go kantai