スペイン語単語・熟語ノート vol.71, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
la gestión gubernamental de documentos oficiales	公文書管理（公文書の政府による管理）（複数形）	kō bunsyo kanri（kō bunsyo no seifu ni yoru kanri）
Guardianes de la noche	鬼滅の刃（夜の守護者達）	kimetsu no yaiba（yoru no syugo sya tachi）
hace un siglo	一世紀前	isseiki mae
la ley antimonopolista	独占禁止法	dokusen kinshi hō
mantener en marcha los negocios	事業を継続する（複数形）	jigyō wo keizoku suru
el negocio publicitario	広告事業	kōkoku jigyō
la norma de protección medioambiental	環境（保護）基準	kankyō（hogo）kijun
por defecto	デフォルトで、初期設定で	deforuto de, syoki settei de
los productos de mar	海産物	kaisan butsu
prolongar un año	一年延長する	ichi nen entyō suru
proteger el empleo	雇用を守る	koyō wo mamoru
proveer de información	情報提供する	jyōhō teikyō suru
romper el récord de taquilla	興行収入の記録を破る	kōgyō syūnyū no kiroku wo yaburu
el servicio de búsqueda	検索サービス	kensaku sābisu
el Tratado de Reducción de Armas Estratégicas	戦略核兵器削減条約（START）	senryaku kaku heiki sakugen jyōyaku
la versión editada	改訂版	kaitei ban
el visado especial	特別ビザ	tokubetsu biza

単語, La palabra

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
el demonio	名詞	悪魔、鬼	akuma, oni
interponer contra ～	動詞	～に（異議を）申し立てる	～ni （igi wo） mōshi tateru
el(la) lugareño(ña)	名詞	村人、地方の人	mura bito, chihō no hito
la traición	名詞	背信行為	haishin kōi
el tritio	名詞	トリチウム	torichiumu
verter	動詞	放出する	hōsyutsu suru

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

「el demonio（悪魔、鬼）」の同意語「el diablo（悪魔、鬼）」も合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

暗記練習, La práctica

にマウスをのせると（スマホはタップ）すると表示されます。順番はランダムになっています。

Japonés	Español	La pronunciación del idioma japonés
一世紀前	hace un siglo	isseiki mae
改訂版	la versión editada	kaitei ban
興行収入の記録を破る	romper el récord de taquilla	kōgyō syūnyū no kiroku wo yaburu
情報提供する	proveer de información	jyōhō teikyō suru
放出する	verter	hōsyutsu suru
戦略核兵器削減条約（START）	el Tratado de Reducción de Armas Estratégicas	senryaku kaku heiki sakugen jyōyaku
環境（保護）基準	la norma de protección medioambiental	kankyō（hogo）kijun
検索サービス	el servicio de búsqueda	kensaku sābisu
特別ビザ	el visado especial	tokubetsu biza
悪魔、鬼	el demonio	akuma, oni
公文書管理（公文書の政府による管理）（複数形）	la gestión gubernamental de documentos oficiales	kō bunsyo kanri（kō bunsyo no seifu ni yoru kanri）
鬼滅の刃（夜の守護者達）	Guardianes de la noche	kimetsu no yaiba（yoru no syugo sya tachi）
雇用を守る	proteger el empleo	koyō wo mamoru
村人、地方の人	el(la) lugareño(ña)	mura bito, chihō no hito
広告事業	el negocio publicitario	kōkoku jigyō
デフォルトで、初期設定で	por defecto	deforuto de, syoki settei de
事業を継続する（複数形）	mantener en marcha los negocios	jigyō wo keizoku suru
海産物（複数形）	los productos de mar	kaisan butsu
独占禁止法	la ley antimonopolista	dokusen kinshi hō
背信行為	la traición	haishin kōi
～に（異議を）申し立てる	interponer contra ～	～ni （igi wo）mōshi tateru
トリチウム	el tritio	torichiumu
一年延長する	prolongar un año	ichi nen entyō suru