スペイン語単語・熟語ノート vol.74, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
el atentado suicida con bomba	自爆テロ	jibaku tero
el Centro Acuático de Tokio	東京アクアティクスセンター	tōkyō akuatikusu sentā
la comida a bordo	機内食	kinai syoku
desenmascarar al truhan	詐欺師の正体を暴く	sagi shi no syōtai wo abaku
en repetidas ocasiones	何度も	nando mo
el escudo nuclear	核の庇護（盾）	kaku no higo（tate）
la estrella rockera	ロックスター	rokku sutā
un gran paso adelante	大いなる一歩（偉大な一歩）	ōi naru ippo （idai na ippo）
el nativo americano	アメリカ原住民	amerika genjyūmin
los ojos rasgados	つり目	tsuri me
la póliza de seguro	保険証券	hoken syōken
la representación negativa	不当な表現	futō na hyōgen
restaurar la seguridad	治安を回復する	chian wo kaifuku suru
el término ofensivo	侮辱的な言葉（単語）	bujyoku teki na kotoba （tango）
el voto afirmativo	賛成票	sansei hyō

単語, La palabra

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
el antirracismo	名詞	反人種差別	han jinsyu sabetsu
las gradas	名詞	（スタジアムの）観客席（複数形）	（sutajiamu no） kankyaku seki
inexplicado(da)	形容詞	原因不明の、説明がつかない	gen'in fumei no, setsumei ga tsukanai
la plantilla	名詞	従業員	jyūgyōin
quincuagésimo(ma)	形容詞	50番目の	gojyū banme no
la validez	名詞	効力、有効性	kōryoku, yukō sei

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

「el escudo nuclear（核の庇護（盾））」の同意表現、vol.8の「el paraguas nuclear（核の傘）」も合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

「un gran paso adelante（大いなる一歩（偉大な一歩））」の類似表現、vol.37の「un importante paso（重要な一歩）」も合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

暗記練習, La práctica

にマウスをのせると（スマホはタップ）すると表示されます。順番はランダムになっています。

Japonés	Español	La pronunciación del idioma japonés
アメリカ原住民	el nativo americano	amerika genjyūmin
賛成票	el voto afirmativo	sansei hyō
50番目の	quincuagésimo(ma)	gojyū banme no
原因不明の、説明がつかない	inexplicado(da)	gen'in fumei no, setsumei ga tsukanai
効力、有効性	la validez	kōryoku, yukō sei
何度も	en repetidas ocasiones	nando mo
（スタジアムの）観客席（複数形）	las gradas	（sutajiamu no）kankyaku seki
核の庇護（盾）	el escudo nuclear	kaku no higo（tate）
侮辱的な言葉（単語）	el término ofensivo	bujyoku teki na kotoba（tango）
治安を回復する	restaurar la seguridad	chian wo kaifuku suru
つり目	los ojos rasgados	tsuri me
詐欺師の正体を暴く	desenmascarar al truhan	sagi shi no syōtai wo abaku
ロックスター	la estrella rockera	rokku sutā
従業員	la plantilla	jyūgyōin
東京アクアティクスセンター	el Centro Acuático de Tokio	tōkyō akuatikusu sentā
不当な表現	la representación negativa	futō na hyōgen
大いなる一歩（偉大な一歩）	un gran paso adelante	ōi naru ippo（idai na ippo）
保険証券	la póliza de seguro	hoken syōken
反人種差別	el antirracismo	han jinsyu sabetsu
自爆テロ	el atentado suicida con bomba	jibaku tero
機内食	la comida a bordo	kinai syoku