スペイン語単語・熟語ノート vol.75, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
la actual constitución	現行憲法	genkō kenpō
el año fiscal en curso	今年度（今会計年度）	kon nendo （kon kaikei nendo）
el Centro de Productividad de Japón	日本生産性本部	nihon seisan sei honbu
el combustible derivado del petróleo	石油由来の燃料	sekiyu yurai no nenryō
el costo adicional	追加コスト（経費）	tsuika kosuto（keihi）
la crisis sanitaria	公衆衛生上の危機	kōsyū eisei jyō no kiki
el estado de alarma	非常事態	hijyō jitai
la grasa animal	動物性脂肪	dōbutsu sei shibō
mostrar el liderazgo	リーダーシップを取る（示す）	rīdā shippu wo toru（shimesu）
la política autoritaria	強権的な政治	kyōken teki na seiji
la potencia nuclear	核保有国	kaku hoyū koku
el procesamiento de carne	食肉加工	syokuniku kakō
la prueba nuclear	核実験	kaku jikken
el sistema informático	情報システム	jyōhō shisutemu
el sufrimiento interminable	果てしなく続く苦しみ	hateshinaku tsuzuku kurushimi

単語, La palabra

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
la consigna	名詞	スローガン、合い言葉	surōgan, ai kotoba
la eficacia	名詞	有効性、効果	yūkō sei, kōka
el(la) observador(dora)	名詞	オブザーバー	obuzābā
la pancarta	名詞	プラカード、垂れ幕	pura kādo, tare maku
las señas	名詞	身ぶり、サイン（複数形）	miburi, sain
el teletrabajo	名詞	テレワーク	tere wāku

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

「el costo adicional（追加コスト（経費））」の同意表現、 vol.60の「el desembolso adicional（追加経費）」

また、

「la consigna（スローガン、合い言葉）」の類語、 vol.68の「el eslogan（スローガン）」も合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

暗記練習, La práctica

にマウスをのせると（スマホはタップ）すると表示されます。順番はランダムになっています。

Japonés	Español	La pronunciación del idioma japonés
公衆衛生上の危機	la crisis sanitaria	kōsyū eisei jyō no kiki
プラカード、垂れ幕	la pancarta	pura kādo, tare maku
有効性、効果	la eficacia	yūkō sei, kōka
現行憲法	la actual constitución	genkō kenpō
テレワーク	el teletrabajo	tere wāku
今年度（今会計年度）	el año fiscal en curso	kon nendo（kon kaikei nendo）
スローガン、合い言葉	la consigna	surōgan, ai kotoba
身ぶり、サイン（複数形）	las señas	miburi, sain
非常事態	el estado de alarma	hijyō jitai
核保有国	la potencia nuclear	kaku hoyū koku
情報システム	el sistema informático	jyōhō shisutemu
オブザーバー	el(la) observador(dora)	obuzābā
動物性脂肪	la grasa animal	dōbutsu sei shibō
リーダーシップを取る（示す）	mostrar el liderazgo	rīdā shippu wo toru（shimesu）
追加コスト（経費）	el costo adicional	tsuika kosuto（keihi）
強権的な政治	la política autoritaria	kyōken teki na seiji
食肉加工	el procesamiento de carne	syokuniku kakō
日本生産性本部	el Centro de Productividad de Japón	nihon seisan sei honbu
果てしなく続く苦しみ	el sufrimiento interminable	hateshinaku tsuzuku kurushimi
核実験	la prueba nuclear	kaku jikken
石油由来の燃料	el combustible derivado del petróleo	sekiyu yurai no nenryō