スペイン語単語・熟語ノート vol.77, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
el cargo público	公務	kōmu
la carta de agradecimiento	感謝状、お礼状	kansya jyō, orei jyō
el confinamiento autoimpuesto	自主隔離	jisyu kakuri
el criterio estatal	国の基準	kuni no kijyun
la dirección de correo electrónico	Eメールアドレス	īmēru adoresu
dos más dos	2プラス２	tsū purasu tsū
el estándar internacional	国際水準	kokusai suijyun
incentivar la competencia	競争を促す	kyōsō wo unagasu
la información clasificada	機密情報	kimitsu jyōhō
infringir la ley	法を犯す、違反する	hō wo okasu, ihan suru
el mercado saludable	健全なマーケット	kenzen na māketto
el misil antibuque	対艦ミサイル	taikan misairu
la multitud de dificultades	多くの困難	ōku no konnan
la nacionalidad japonesa	日本国籍	nihon kokuseki
el plan de tarifa	料金プラン	ryōkin puran
la tarifa de telefonía móvil	携帯電話料金	keitai denwa ryōkin
el vuelo chárter	チャーター便	tyātā bin

単語, La palabra

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
la interferencia	名詞	干渉	kansyō
la misiva	名詞	書簡、書状	syokan, syojyō
el prototipo	名詞	プロトタイプ、試作品	purototaipu, shisaku hin
repatriar	動詞	本国に帰国させる	hongoku ni kikoku saseru
la vibración	名詞	振動、震え	shindō, furue

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

「el confinamiento autoimpuesto（自主隔離））」の同意表現、vol.54の「el estar aislado(da) voluntariamente（自主隔離をしている）」

また、

vol.64の「el autoaislamiento（自己隔離）」も合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

暗記練習, La práctica

にマウスをのせると（スマホはタップ）すると表示されます。順番はランダムになっています。

Japonés	Español	La pronunciación del idioma japonés
料金プラン	el plan de tarifa	ryōkin puran
日本国籍	la nacionalidad japonesa	nihon kokuseki
国の基準	el criterio estatal	kuni no kijyun
競争を促す	incentivar la competencia	kyōsō wo unagasu
国際水準	el estándar internacional	kokusai suijyun
Eメールアドレス	la dirección de correo electrónico	īmēru adoresu
対艦ミサイル	el misil antibuque	taikan misairu
チャーター便	el vuelo chárter	tyātā bin
振動、震え	la vibración	shindō, furue
携帯電話料金	la tarifa de telefonía móvil	keitai denwa ryōkin
2プラス２	dos más dos	tsū purasu tsū
法を犯す、違反する	infringir la ley	hō wo okasu, ihan suru
公務	el cargo público	kōmu
健全なマーケット	el mercado saludable	kenzen na māketto
自主隔離	el confinamiento autoimpuesto	jisyu kakuri
機密情報	la información clasificada	kimitsu jyōhō
プロトタイプ、試作品	el prototipo	purototaipu, shisaku hin
本国に帰国させる	repatriar	hongoku ni kikoku saseru
多くの困難	la multitud de dificultades	ōku no konnan
干渉	la interferencia	kansyō
書簡、書状	la misiva	syokan, syojyō
感謝状、お礼状	la carta de agradecimiento	kansya jyō, orei jyō