スペイン語単語・熟語ノート vol.79, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
la acción decisiva	断固とした行動	danko toshita kōdō
el agua contaminada	汚染水	osen sui
los bienes incautados	差し押さえ資産（複数形）	sashi osae shisan
la ceremonia conmemorativa en memoria de ～	～の追悼記念式典	～no tsuitō kinen shikiten
deber estar al frente de ～	～の先頭に立つべき	～no sentō ni tatsu beki
el Departamento de Bomberos de Tokio	東京消防庁	tōkyō syōbō tyō
el(la) enfermo(ma) de gravedad	重症患者	jyūsyō kanjya
el ensayo de antígeno	抗原検査	kōgen kensa
el lavado de manos	手洗い	te arai
limitar los derechos humanos	人権を制限する	jinken wo seigen suru
el país moderadamente desarrollado	中程度の先進国	tyū teido no senshin koku
la política de segregación	隔離政策	kakuri seisaku
el producto interno bruto per cápita	1人当たりのGDP	hitori atari no jīdīpī
recoger firmas	署名を集める	syomei wo atsumeru
la reforma estructural	構造改革	kōzō kaikaku
la ruta comercial	貿易ルート	bōeki rūto
la Segunda Guerra Mundial	第二次世界大戦	dai ni ji sekai taisen
la vida pacífica	平穏な（平和な）生活	heion na（heiwa na） seikatsu

単語, La palabra

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
la ambulancia	名詞	救急車	kyūkyū sya
contencioso(sa)	形容詞	物議をかもす	butsugi wo kamosu
la lepra	名詞	ハンセン病	hansen byō
el sanatorio	名詞	療養所	ryōyō jyo

※（複数形）は、単数形と複数形で意味が変わる語句に追記しています。

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

「contencioso(sa)（物議をかもす）」の同意語「polémico(ca)（物議をかもす）」も合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

暗記練習, La práctica

にマウスをのせると（スマホはタップ）すると表示されます。順番はランダムになっています。

Japonés	Español	La pronunciación del idioma japonés
抗原検査	el ensayo de antígeno	kōgen kensa
隔離政策	la política de segregación	kakuri seisaku
貿易ルート	la ruta comercial	bōeki rūto
断固とした行動	la acción decisiva	danko toshita kōdō
汚染水	el agua contaminada	osen sui
ハンセン病	la lepra	hansen byō
療養所	el sanatorio	ryōyō jyo
中程度の先進国	el país moderadamente desarrollado	tyū teido no senshin koku
1人当たりのGDP	el producto interno bruto per cápita	hitori atari no jīdīpī
人権を制限する	limitar los derechos humanos	jinken wo seigen suru
第二次世界大戦	la Segunda Guerra Mundial	dai ni ji sekai taisen
構造改革	la reforma estructural	kōzō kaikaku
署名を集める	recoger firmas	syomei wo atsumeru
～の追悼記念式典	la ceremonia conmemorativa en memoria de ～	～no tsuitō kinen shikiten
～の先頭に立つべき	deber estar al frente de ～	～no sentō ni tatsu beki
手洗い	el lavado de manos	te arai
東京消防庁	el Departamento de Bomberos de Tokio	tōkyō syōbō tyō
救急車	la ambulancia	kyūkyū sya
平穏な（平和な）生活	la vida pacífica	heion na（heiwa na）seikatsu
差し押さえ資産（複数形）	los bienes incautados	sashi osae shisan
重症患者	el(la) enfermo(ma) de gravedad	jyūsyō kanjya
物議をかもす	contencioso(sa)	butsugi wo kamosu