スペイン語単語・熟語ノート vol.80, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
la alfombra roja	レッドカーペット	reddo kāpetto
el alma mater	母校（英語から）	bokō
los artículos esenciales	生活必需品（複数形）	hitsujyu hin
el caldo de cultivo	温床	onsyō
la cama hospitalaria	病床（病院のベッド）	byōsyō（byōin no beddo）
la ceremonia de graduación	卒業式	sotsugyō shiki
el cruce sin semáforo	信号機のない交差点	shingō ki no nai kōsaten
el edificio en peligro de derrumbarse	倒壊する危険のある建物	tōkai suru kiken no aru tatemono
el equipo de rescate	救助チーム	kyūjyo chīmu
el(la) estudiante universitario(ria)	大学生	daigaku sei
la fracturación hidráulica	水圧破砕法（シェールガス採掘法）	suiatsu hasai hō （syēru gasu saikutsu hō）
el gas natural	天然ガス	tennen gasu
hacer trizas el país	国を分断する（深く傷つける）	kuni wo bundan suru （fukaku kizu tsukeru）
el premio del público	観客賞	kankyaku syō
la primera (segunda, tercera) oleada	第一（二、三）波	dai i ppa（ni ha, san pa）
la recta final	最後の直線、最終段階	saigo no tyokusen, saisyū dankai
sumir al país en la pobreza	国を貧困に陥れる	kuni wo hinkon ni otoshiireru
el terremoto de magnitud 7	マグニチュード7の地震	magunityūdo nana no jishin

単語, La palabra

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
el(la) cinéfilo(la)	名詞	映画ファン	eiga fan
el epicentro	名詞	震源地	shingen chi
el jurado	名詞	審査員、陪審員	shinsa in, baishin in

※（複数形）は、単数形と複数形で意味やニュアンスが変わる語句に追記しています。

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

「la recta final（最後の直線、最終段階））」の類語、 vol.57の「la etapa final（詰めの段階）」も合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

暗記練習, La práctica

にマウスをのせると（スマホはタップ）すると表示されます。順番はランダムになっています。

Japonés	Español	La pronunciación del idioma japonés
審査員、陪審員	el jurado	shinsa in, baishin in
観客賞	el premio del público	kankyaku syō
天然ガス	el gas natural	tennen gasu
卒業式	la ceremonia de graduación	sotsugyō shiki
水圧破砕法（シェールガス採掘法）	la fracturación hidráulica	suiatsu hasai hō（syēru gasu saikutsu hō）
最後の直線、最終段階	la recta final	saigo no tyokusen, saisyū dankai
映画ファン	el(la) cinéfilo(la)	eiga fan
救助チーム	el equipo de rescate	kyūjyo chīmu
震源地	el epicentro	shingen chi
国を分断する（深く傷つける）	hacer trizas el país	kuni wo bundan suru（fukaku kizu tsukeru）
マグニチュード7の地震	el terremoto de magnitud 7	magunityūdo nana no jishin
大学生	el(la) estudiante universitario(ria)	daigaku sei
国を貧困に陥れる	sumir al país en la pobreza	kuni wo hinkon ni otoshiireru
第一（二、三）波	la primera(segunda, tercera) oleada	dai i ppa（ni ha, san pa）
生活必需品（複数形）	los artículos esenciales	hitsujyu hin
病床（病院のベッド）	la cama hospitalaria	byōsyō（byōin no beddo）
母校（英語から）	el alma mater	bokō
信号機のない交差点	el cruce sin semáforo	shingō ki no nai kōsaten
倒壊する危険のある建物	el edificio en peligro de derrumbarse	tōkai suru kiken no aru tatemono
レッドカーペット	la alfombra roja	reddo kāpetto
温床	el caldo de cultivo	onsyō