スペイン語単語・熟語ノート vol.83, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
la buena cosecha	豊作	hōsaku
el camión ligero	軽トラック	kei torakku
la capacidad autodefensiva	防衛能力	bōei nōryoku
Carolina del Norte(Sur)	ノース（サウス）カロライナ州	nōsu（sausu） karoraina syu
el colegio electoral	選挙区の全投票所（有権者）	senkyo ku no zen tōhyō jyo （yūken sya）
el Día de la Cultura	文化の日	bunka no hi
la dinastía Ryukyu	琉球王国	ryūkyū ōkoku
el factor inestable	不安定要素	fuantei yōso
el lugar de peregrinación	聖地、巡礼地	seichi, jyunrei chi
la presión militar	軍事的圧力	gunji teki atsuryoku
el recuento de votos	再集計（票を数え直す）	kaihyō（hyō wo kazoeru）
la renta per cápita	1人当たりの収入	hitori atari no syūnyū
el resultado de los comicios	選挙結果	senkyo kekka
la ley de tránsito vial	道路交通法	dōro kōtsū hō
la taquillera película	ヒットした映画（興行成績が良い）	hitto shita eiga （kōgyō seiseki ga yoi）
visitar con calma	じっくり見学する	jikkuri kengaku suru

単語, La palabra

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
ataviarse con ～	再帰動詞	～で着飾る	～de ki kazaru
el(la) elector(tora)	名詞	選挙人	senkyo nin
la fragata	名詞	フリゲート艦	furigēto kan
el proteccionismo	名詞	保護主義	hogo syugi
el recinto	名詞	境内、（壁等で）囲われた場所	keidai, （kabe tō de） kakowareta basyo

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

「visitar（訪問する）」は「visitar（見学する）」という少し違った意味や、

また、

「el lugar de peregrinación（聖地、巡礼地）」の類似表現、vol.57の「el sitio sagrado （islámico）（（イスラム教）聖地）」も合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

暗記練習, La práctica

にマウスをのせると（スマホはタップ）すると表示されます。順番はランダムになっています。

Japonés	Español	La pronunciación del idioma japonés
軍事的圧力	la presión militar	gunji teki atsuryoku
不安定要素	el factor inestable	fuantei yōso
道路交通法	la ley de tránsito vial	dōro kōtsū hō
フリゲート艦	la fragata	furigēto kan
聖地、巡礼地	el lugar de peregrinación	seichi, jyunrei chi
選挙人	el(la) elector(tora)	senkyo nin
再集計（票を数え直す）	el recuento de votos	kaihyō（hyō wo kazoeru）
選挙結果	el resultado de los comicios	senkyo kekka
ヒットした映画（興行成績が良い）	la taquillera película	hitto shita eiga（kōgyō seiseki ga yoi）
選挙区の全投票所（有権者）	el colegio electoral	senkyo ku no zen tōhyō jyo（yūken sya）
1人当たりの収入	la renta per cápita	hitori atari no syūnyū
じっくり見学する	visitar con calma	jikkuri kengaku suru
豊作	la buena cosecha	hōsaku
境内、（壁等で）囲われた場所	el recinto	keidai, （kabe tō de）kakowareta basyo
防衛能力	la capacidad autodefensiva	bōei nōryoku
琉球王国	la dinastía Ryukyu	ryūkyū ōkoku
保護主義	el proteccionismo	hogo syugi
軽トラック	el camión ligero	kei torakku
～で着飾る	ataviarse con ～	～de ki kazaru
ノース（サウス）カロライナ州	Carolina del Norte(Sur)	nōsu（sausu）karoraina syu
文化の日	el Día de la Cultura	bunka no hi