ブロゲーロ

スペイン語単語・熟語ノート vol.84, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad(時事ニュースからの)

 

 

 

このブログの対象の方
  • ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
  • DELE A2~B2レベルの方
  • 語彙力強化に取り組まれている方
Dirigido a:
  • Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

 

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

 

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜:Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

 

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

 

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

 

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la parabla clave

Español Japonés La pronunciación
del idioma japonés
el centro de evacuación 避難所 hinan jyo
la cepa H5 H5型 eichi go gata
la competición deportiva
internacional
スポーツの国際大会 supōtsu no kokusai taikai
criticar veladamente a ~ ~を遠回しに批判する ~wo tōmawashi ni hihan suru
la determinada parte de Japón 日本の一部
(特定)地域
nihon no ichibu
(tokutei)chiiki
el Día Mundial de Concienciación
sobre Tsunamis
世界津波の日 sekai tsunami no hi
el distrito de entretenimiento 歓楽街(繁華街) kanraku gai(hanka gai)
la embarcación extranjera 外国船舶 gaikoku senpaku
la Federación Internacional
de Gimnasia
国際体操連盟 kokusai taisō renmei
la forma periódica 定期的な方式
(やり方)
teiki teki na hōshiki
(yari kata)
la granja avícola 養鶏場 yōkei jyō
la gripe aviar 鳥インフルエンザ tori infuruenza
la industria manufacturera 製造業 seizō gyō
la neutralidad de carbono カーボンニュートラル kābon nyūtoraru
los productos pesqueros 水産物 suisan butsu
el razón de peso やむを得ない理由 yamu wo enai riyū
el vuelo fletado チャーター便 tyātā bin

 

単語, La palabra

Español Categoría
gramatical
Japonés La pronunciación
del idioma japonés
el alcalde 名詞 市(町、村)長 shi(tyō, son)tyō
el(la) gimnasta 名詞 体操選手 taisō sensyu
repeler 動詞 追い払う oi harau
sacrificar 動詞 殺処分する
(家畜を殺す)
satsu syobun suru
(kachiku wo korosu)
el unilateralismo 名詞 単独主義 tandoku syugi

※(複数形)は、単数形と複数形で意味やニュアンスが変わる語句に追記しています。

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

  

「el vuelo fletado(チャーター便)」の同意表現、vol.77の「el vuelo chárter(チャーター便)」

や、 

「los productos pesqueros(水産物)」の類似表現、vol.71の「los productos de mar(海産物)」

また、

「el unilateralismo(単独主義)」の類似表現、vol.45の「Estados Unidos primero(「アメリカファースト」)」も合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

 

暗記練習, La práctica

  にマウスをのせると(スマホはタップ)すると表示されます。順番はランダムになっています。

Japonés       Español       La pronunciación
del idioma japonés
鳥インフルエンザ
 la gripe aviar
 tori infuruenza
歓楽街(繁華街)
 el distrito de entretenimiento
 kanraku gai(hanka gai)
単独主義
 el unilateralismo
 tandoku syugi
H5型
 la cepa H5
 eichi go gata
スポーツの国際大会
 la competición deportiva internacional
 supōtsu no kokusai taikai
やむを得ない理由
 el razón de peso
 yamu wo enai riyū
外国船舶
 la embarcación extranjera
 gaikoku senpaku
国際体操連盟
 la Federación Internacional de Gimnasia
 kokusai taisō renmei
避難所
 el centro de evacuación
 hinan jyo
定期的な方式
(やり方)
 la forma periódica
 teiki teki na hōshiki(yari kata)
製造業
 la industria manufacturera
 seizō gyō
日本の一部
(特定)地域
 la determinada parte de Japón
 nihon no ichibu(tokutei)chiiki
殺処分する
(家畜を殺す)
 sacrificar
 satsu syobun suru(kachiku wo korosu)
水産物
 los productos pesqueros
 suisan butsu
世界津波の日
 el Día Mundial de Concienciación sobre Tsunamis
 sekai tsunami no hi
体操選手
 el(la) gimnasta
 taisō sensyu
市(町、村)長
 el alcalde
 shi(tyō, son)tyō
追い払う
 repeler
 oi harau
~を遠回しに批判する
 criticar veladamente a ~
 ~wo tōmawashi ni hihan suru
チャーター便
 el vuelo fletado
 tyātā bin
養鶏場
 la granja avícola
 yōkei jyō
カーボンニュートラル
 la neutralidad de carbono
 kābon nyūtoraru

※(複数形)は、単数形と複数形で意味やニュアンスが変わる語句に追記しています。

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

 

最後までお読みいただきありがとうございます。

本記事は筆者の日々のスペイン語勉強を基にしています。

多少なりともスペイン語勉強の参考や語彙力強化に繋がれば嬉しい限りです。

 

 

 

 

 

 

 

※ サイトポリシーの免責事項の通り、可能な限り正確な情報を掲載するように努めておりますので、その旨ご了承頂きたく、よろしくお願い致します。

※ その他(関係法令)のポリシーはこちらとなります。

※ Políticas del sitio web (aquí