スペイン語単語・熟語ノート vol.87, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
aguardar el resultado final	最終結果を待つ	saisyū kekka wo matsu
la barrera lingüistica	言葉（言語）の壁	kotoba（gengo）no kabe
la batalla judicial	法廷闘争	hōtei tōsō
el club nocturno	ナイトクラブ	naito kurabu
el(la) cuadragésimo(ma) sexto(ta) presidente(ta)	第46代大統領	dai yonjyū roku dai daitōryō
cumplir a rajatabla	厳格に実施する	genkaku ni jisshi suru
dejar a un lado la inquina	敵視（嫌悪）するのをやめる	tekishi（ken'o） suru nowo yameru
el espacio reducido	狭い空間	semai kūkan
la impugnación legal	訴訟、異議申し立て	sosyō, igi mōshi tate
el momento apropiado	適切な時期	tekisetsu na jiki
el nivel de alerta	警戒レベル	keikai reberu
el(la) partidario(ria) de Trump	トランプ支持者	toranpu shijisya
el(la) presidente(ta) de más edad	最高齢の大統領	sai kōrei no daitōryō
el(la) residente extranjero(ra)	外国人居住者	gaikoku jin kyojyū sya
respetar la diversidad	多様性を尊重する	tayō sei wo sontyō suru
reunificar a la población	国民をもう一度（再）結束させる	kokumin wo mō ichido （sai）kessoku saseru
la transición de poder	政権移行	seiken ikō
el(la) vencedor(dora) legítimo(ma)	正当な勝者	seitō na syōsya

単語, La palabra

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
charlar	動詞	おしゃべりをする	osyaberi wo suru
la cumbre	名詞	首脳会談、サミット	syunō kaidan, samitto
pronto(ta)	形容詞	時期尚早な	jiki syōsō na
el(la) vicepresidente(ta)	名詞	副大統領	fuku daitōryō

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

「la cumbre（首脳会談、サミット）」の他の意味「la cumbre（頂上）」

や、

「la batalla judicial（法廷闘争）」「la impugnación legal（訴訟、異議申し立て）」の類似表現、 vol.50の「la demanda judicial（訴え（司法））」も合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

暗記練習, La práctica

にマウスをのせると（スマホはタップ）すると表示されます。順番はランダムになっています。

Japonés	Español	La pronunciación del idioma japonés
おしゃべりをする	charlar	osyaberi wo suru
訴訟、異議申し立て	la impugnación legal	sosyō, igi mōshi tate
時期尚早な	pronto(ta)	jiki syōsō na
適切な時期	el momento apropiado	tekisetsu na jiki
法廷闘争	la batalla judicial	hōtei tōsō
最高齢の大統領	el(la) presidente(ta) de más edad	sai kōrei no daitōryō
首脳会談、サミット	la cumbre	syunō kaidan, samitto
言葉（言語）の壁	la barrera lingüistica	kotoba（gengo）no kabe
外国人居住者	el(la) residente extranjero(ra)	gaikoku jin kyojyū sya
第46代大統領	el(la) cuadragésimo(ma) sexto(ta) presidente(ta)	dai yonjyū roku dai daitōryō
政権移行	la transición de poder	seiken ikō
最終結果を待つ	aguardar el resultado final	saisyū kekka wo matsu
国民をもう一度（再）結束させる	reunificar a la población	kokumin wo mō ichido（sai）kessoku saseru
敵視（嫌悪）するのをやめる	dejar a un lado la inquina	tekishi（ken'o）suru nowo yameru
警戒レベル	el nivel de alerta	keikai reberu
ナイトクラブ	el club nocturno	naito kurabu
厳格に実施する	cumplir a rajatabla	genkaku ni jisshi suru
副大統領	el(la) vicepresidente(ta)	fuku daitōryō
狭い空間	el espacio reducido	semai kūkan
正当な勝者	el(la) vencedor(dora) legítimo(ma)	seitō na syōsya
多様性を尊重する	respetar la diversidad	tayō sei wo sontyō suru
トランプ支持者	el(la) partidario(ria) de Trump	toranpu shijisya