ブロゲーロ

スペイン語単語・熟語ノート vol.88, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad(時事ニュースからの)

 

 

 

このブログの対象の方
  • ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
  • DELE A2~B2レベルの方
  • 語彙力強化に取り組まれている方
Dirigido a:
  • Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

 

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

 

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜:Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

 

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

 

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

 

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la parabla clave

Español Japonés La pronunciación
del idioma japonés
el asunto de los secuestros 拉致問題 rachi mondai
la competición
de amistad y solidaridad
友好親善大会 yūkō shinzen taikai
el distrito electoral 選挙区 senkyo ku
las enmiendas a la Constitución 憲法改正 kenpō kaisei
la información extraoficial 非公式の情報 hi kōshiki no jyōhō
la manifestación multitudinaria 大規模(大人数)
のデモ
dai kibo(ō ninzū)
no demo
el nombre de pila 全名、洗礼名 zenmyō, senrei mei
el papel de liderazgo 指導的な役割
(リーダーの役割)
shidō teki na yakuwari
(rīdā no yakuwari)
la pérdida del sentido del gusto 味覚障害(喪失) mikaku syōgai(sōshitsu)
el(la) presidente(ta)
del Comité Olímpico Internacional
国際オリンピック
委員会会長
kokusai orinpikku
iinkai kaityō
la reforma tributaria 税制改正(改革) zeisei kaisei(kaikaku)
la sequedad de ojos ドライアイ dorai ai
la sucesión al trono imperial 皇位継承 kōi keisyō
el tronco encefálico 脳幹 nōkan
el trono imperial 皇位 kōi
el vehículo ecológico エコカー eko kā
 
la exención tributaria 免税 menzei
la reducción impositiva 減税 genzei

 

単語, La palabra

Español Categoría
gramatical
Japonés La pronunciación
del idioma japonés
el(la) disconforme 名詞 不満分子 fuman bunshi
el escaño 名詞 議席 giseki
posponer 動詞 延期する enki suru
tabular 動詞 表にする
(集計する)
hyō ni suru
(syūkei suru)
la urticaria 名詞 じんましん jinmashin

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

  

「posponer(延期する)」の同意語、

や、 

「las enmiendas a la Constitución(憲法改正)」の憲法に関わる表現、

また、

「la manifestación multitudinaria(大規模(大人数)のデモ)」のデモに関わる表現、

  • vol.65の「la manifestación antigubernamental(反政府デモ)」

も合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

 

暗記練習, La práctica

  にマウスをのせると(スマホはタップ)すると表示されます。順番はランダムになっています。

Japonés       Español       La pronunciación
del idioma japonés
エコカー
 el vehículo ecológico
 eko kā
非公式の情報
 la información extraoficial
 hi kōshiki no jyōhō
憲法改正
 las enmiendas a la Constitución
 kenpō kaisei
議席
 el escaño
 giseki
選挙区
 el distrito electoral
 senkyo ku
全名、洗礼名
 el nombre de pila
 zenmyō, senrei mei
表にする
(集計する)
 tabular
 hyō ni suru(syūkei suru)
脳幹
 el tronco encefálico
 nōkan
大規模(大人数)
のデモ
 la manifestación multitudinaria
 dai kibo(ō ninzū)no demo
指導的な役割
(リーダーの役割)
 el papel de liderazgo
 shidō teki na yakuwari(rīdā no yakuwari)
延期する
 posponer
 enki suru
免税
 la exención tributaria
 menzei
皇位継承
 la sucesión al trono imperial
 kōi keisyō
不満分子
 el(la) disconforme
 fuman bunshi
皇位
 el trono imperial
 kōi
拉致問題
 el asunto de los secuestros
 rachi mondai
減税
 la reducción impositiva
 genzei
国際オリンピック
委員会会長
 el(la) presidente(ta) del Comité Olímpico Internacional
 kokusai orinpikku iinkai kaityō
友好親善大会
 la competición de amistad y solidaridad
 yūkō shinzen taikai
じんましん
 la urticaria
 jinmashin
ドライアイ
 la sequedad de ojos
 dorai ai
味覚障害(喪失)
 la pérdida del sentido del gusto
 mikaku syōgai(sōshitsu)
税制改正(改革)
 la reforma tributaria
 zeisei kaisei(kaikaku)

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

 

最後までお読みいただきありがとうございます。

本記事は筆者の日々のスペイン語勉強を基にしています。

多少なりともスペイン語勉強の参考や語彙力強化に繋がれば嬉しい限りです。

 

 

 

 

 

 

 

※ サイトポリシーの免責事項の通り、可能な限り正確な情報を掲載するように努めておりますので、その旨ご了承頂きたく、よろしくお願い致します。

※ その他(関係法令)のポリシーはこちらとなります。

※ Políticas del sitio web (aquí