スペイン語単語・熟語ノート vol.91, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
el alto grado de autonomía	高度な自治	kōdo na jichi
la autopista congestionada	混雑（渋滞）した高速道路	konzatsu（jyūtai）shita kōsoku dōro
el Cementerio Nacional de Arlington	アーリントン国立墓地	ārinton kokuritsu bochi
la conducción autónoma	自動運転	jidō unten
el Día de los Veteranos	退役軍人の日	taieki gunjin no hi
el freno automático	自動ブレーキ	jidō burēki
la fuente de electricidad	電源	dengen
generar los puestos de trabajo	雇用を生む	koyō wo umu
el(la) gobernador(dora) de la prefectura de ～	～県知事	～ken chiji
la Ley Básica de Hong Kong	香港基本法	honkon kihon hō
el nuevo pedido	新規受注	shinki jyutyū
la pronta conclusión	早期妥結（決着）	sōki daketsu（kettyaku）
el recuento manual	手作業で再集計	te sagyō de sai syūkei
el requisito de seguridad	安全基準	anzen kijyun
el ritmo sin precedentes	かつてない（前例のない）ペースで	katsutenai （zenrei no nai） pēsu de
la sanidad pública	公衆衛生	kōsyū eisei
la tecnología de mantenimiento de carril	車線維持技術	syasen iji gijyutsu

単語, La palabra

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
la hidroelectricidad	名詞	水力発電	suiryoku hatsuden
la municipalidad	名詞	市町村、地方自治体	shityōson, chihō jichitai
el recambio	名詞	部品交換	buhin kōkan
la turbina	名詞	タービン	tābin

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

「el freno automático（自動ブレーキ）」の同意表現、

vol.67の「el sistema de frenado automático（自動ブレーキシステム）」

また、

「la autopista congestionada（混雑（渋滞）した高速道路）」の渋滞の同意語、

vol.40の「los atascos (de tráfico)（交通渋滞（複数形））」

また、

「la Ley Básica de Hong Kong（香港基本法）」の香港に関わる法律、

vol.4の「la Ley de Seguridad Nacional para Hong Kong（香港国家安全法）」

また、

「generar los puestos de trabajo（雇用を生む）」の同意表現、

vol.46の「la creación de empleo（雇用創出）」

も合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

暗記練習, La práctica

にマウスをのせると（スマホはタップ）すると表示されます。順番はランダムになっています。

Japonés	Español	La pronunciación del idioma japonés
電源	la fuente de electricidad	dengen
～県知事	el(la) gobernador(dora) de la prefectura de ～	～ken chiji
早期妥結（決着）	la pronta conclusión	sōki daketsu（kettyaku）
車線維持技術	la tecnología de mantenimiento de carril	syasen iji gijyutsu
新規受注	el nuevo pedido	shinki jyutyū
香港基本法	la Ley Básica de Hong Kong	honkon kihon hō
退役軍人の日	el Día de los Veteranos	taieki gunjin no hi
自動運転	la conducción autónoma	jidō unten
部品交換	el recambio	buhin kōkan
高度な自治	el alto grado de autonomía	kōdo na jichi
タービン	la turbina	tābin
かつてない（前例のない）ペースで	el ritmo sin precedentes	katsutenai（zenrei no nai）pēsu de
公衆衛生	la sanidad pública	kōsyū eisei
アーリントン国立墓地	el Cementerio Nacional de Arlington	ārinton kokuritsu bochi
水力発電	la hidroelectricidad	suiryoku hatsuden
市町村、地方自治体	la municipalidad	shityōson, chihō jichitai
混雑（渋滞）した高速道路	la autopista congestionada	konzatsu（jyūtai）shita kōsoku dōro
雇用を生む	generar los puestos de trabajo	koyō wo umu
手作業で再集計	el recuento manual	te sagyō de sai syūkei
自動ブレーキ	el freno automático	jidō burēki
安全基準	el requisito de seguridad	anzen kijyun