ブロゲーロ

スペイン語単語・熟語ノート vol.92, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad(時事ニュースからの)

 

 

 

このブログの対象の方
  • ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
  • DELE A2~B2レベルの方
  • 語彙力強化に取り組まれている方
Dirigido a:
  • Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

 

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

 

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜:Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

 

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

 

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

 

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la parabla clave

Español Japonés La pronunciación
del idioma japonés
la abolición del arancel 関税撤廃 kanzei teppai
el Acuerdo
de Asociación Económica
integral Regional
(東アジア)
地域包括的経済連携
(RCEP)
(higashi ajia)
chiiki hōkatsu teki keizai renkei
(āru seppu)
la carne porcina 豚肉 buta niku
la carne vacuna 牛肉 gyū niku
el Consejo Legislativo 立法会(香港) rippō kai(honkon)
las cuatro semanas siguientes 4週間続く yon syūkan tsuzuku
la cuestión histórica 歴史問題 rekishi mondai
la cumbre virtual オンライン(形式)
サミット
on rain(keishiki)
samitto
el encuentro multilateral 多国間の会議
(会談)
takoku kan no kaigi
(kaidan)
hacer caso omiso de ~ ~を無視する ~wo mushi suru
el intento unilateral 一方的な試み ippō teki na kokoromi
la libertad
de navegación y vuelo
航行と飛行の自由 kōkō to hikō no jiyū
llevar el desastre 災いをもたらす wazawai wo motarasu
el mal nombre 悪名 akumyō
la producción nacional 国内生産 kokunai seisan
los productos industriales 工業品 kōgyō hin
los productos lácteos 乳製品 nyū seihin
el puño de hierro 鉄の拳 tetsu no kobushi
el sentimiento de impotencia 無力感 muryoku kan
el Tratado Integral
y Progresista
de Asociación Transpacífico
環太平洋
パートナーシップ
協定(TPP)
kan taiheiyō
pātonā shippu
kyōtei(tī pī pī)
las verduras
procesadas y congeladas
冷凍加工野菜
(複数形)
reitō kakō yasai

 

単語, La palabra

Español Categoría
gramatical
Japonés La pronunciación
del idioma japonés
la indemunización 名詞 賠償 baisyō
el sarampión 名詞 はしか hashika
la vieira 名詞 ホタテ貝 hotate gai

※(複数形)は、単数形と複数形で意味やニュアンスが変わる語句に追記しています。

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

  

「la indemunización(賠償)」の同意語、

  • 「la compensación(賠償、補償)」

や、 

「la abolición del arancel(関税撤廃)」の撤廃に関わる表現、

また、

「la cuestión histórica(歴史問題)」の歴史に関わる表現、

  • vol.61の「el precedente histórico(歴史的な前例)」
  • vol.70の「el acuerdo histórico(歴史的合意)」
  • vol.85の「el fundamento histórico(歴史的根拠)」

また、

「la producción nacional(国内生産)」に関わる表現、

  • vol.73の「la industria nacional(国内産業)」

も合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

 

暗記練習, La práctica

  にマウスをのせると(スマホはタップ)すると表示されます。順番はランダムになっています。

Japonés       Español       La pronunciación
del idioma japonés
災いをもたらす
 llevar el desastre
 wazawai wo motarasu
賠償
 la indemunización
 baisyō
牛肉
 la carne vacuna
 gyū niku
~を無視する
 hacer caso omiso de ~
 ~wo mushi suru
冷凍加工野菜
(複数形)
 las verduras procesadas y congeladas
 reitō kakō yasai
立法会(香港)
 el Consejo Legislativo
 rippō kai(honkon)
国内生産
 la producción nacional
 kokunai seisan
(東アジア)
地域包括的経済連携
(RCEP)
 el Acuerdo de Asociación Económica integral Regional
 (higashi ajia)chiiki hōkatsu teki keizai renkei(āru seppu)
工業品
 los productos industriales
 kōgyō hin
4週間続く
 las cuatro semanas siguientes
 yon syūkan tsuzuku
環太平洋
パートナーシップ
協定(TPP)
 el Tratado Integral y Progresista de Asociación Transpacífico
 kan taiheiyō pātonā shippu kyōtei(tī pī pī)
航行と飛行の自由
 la libertad de navegación y vuelo
 kōkō to hikō no jiyū
ホタテ貝
 la vieira
 hotate gai
一方的な試み
 el intento unilateral
 ippō teki na kokoromi
はしか
 el sarampión
 hashika
鉄の拳
 el puño de hierro
 tetsu no kobushi
乳製品
 los productos lácteos
 nyū seihin
豚肉
 la carne porcina
 buta niku
オンライン(形式)
サミット
 la cumbre virtual
 on rain(keishiki)samitto
悪名
 el mal nombre
 akumyō
多国間の会議(会談)
 el encuentro multilateral
 takoku kan no kaigi(kaidan)
無力感
 el sentimiento de impotencia
 muryoku kan
関税撤廃
 la abolición del arancel
 kanzei teppai
歴史問題
 la cuestión histórica
 rekishi mondai

※(複数形)は、単数形と複数形で意味やニュアンスが変わる語句に追記しています。

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

 

最後までお読みいただきありがとうございます。

本記事は筆者の日々のスペイン語勉強を基にしています。

多少なりともスペイン語勉強の参考や語彙力強化に繋がれば嬉しい限りです。

 

 

 

 

 

 

 

※ サイトポリシーの免責事項の通り、可能な限り正確な情報を掲載するように努めておりますので、その旨ご了承頂きたく、よろしくお願い致します。

※ その他(関係法令)のポリシーはこちらとなります。

※ Políticas del sitio web (aquí