スペイン語単語・熟語ノート vol.94, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
el Centro Espacial de Kennedy	ケネディ宇宙センター	kenedi utyū sentā
el comienzo de una nueva era	新たな時代の始まり	aratana jidai no hajimari
la conferencia de prensa	記者会見	kisya kaiken
la creciente tendencia a ～	～の傾向が強まっている	～no keikō ga tsuyomatte iru
el cuidado intensivo	集中治療	syūtyū chiryō
la decisión definitiva	最終決定	saisyū kettei
entrar en órbita	軌道に入る	kidō ni hairu
la etapa operativa	運用段階	unyō dankai
el experimento científico	科学の実験	kagaku no jikken
la familia imperial	皇室、皇族	kōshitsu, kōzoku
la histórica caída	歴史的な下落	rekishi teki na geraku
el impacto adverso	不利な（逆の）影響	furi na（gyaku no） eikyō
la industria espacial	宇宙産業	utyū sangyō
el intercambio de opiniones	意見のやり取り	iken no yaritori
el papel preponderante	支配的な役割	shihai teki na yakuwari
el respirador artificial	人工呼吸器	jinkō kokyū ki
volver a la mesa de negociación	交渉の席（テーブル）に戻る	kōsyō no seki （tēburu） ni modoru
la zona económica libre	自由経済圏	jiyū keizai ken

単語, La palabra

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
derogar	動詞	撤廃する	teppai suru
el estupefaciente	名詞	麻薬	mayaku
la necrópolis	名詞	古墳、埋葬地	kofun, maisō chi
la rivalidad	名詞	敵対関係	tekitai kankei
el sarcófago	名詞	石棺	sekkan

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

「derogar（撤廃する）」の同意語、

「abolir（撤廃する、廃止する）」

や、

「la zona económica libre（自由経済圏）」の関連表現、

vol.93の「la zona de comercio libre y justo（自由で公平な貿易圏）」

また、

「la conferencia de prensa（記者会見）」の同意表現、

vol.25の「la rueda de prensa（記者会見）」

また、

「el cuidado intensivo（集中治療）」の同意表現、

vol.85の「la terapia intensiva（集中治療）」

も合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

暗記練習, La práctica

にマウスをのせると（スマホはタップ）すると表示されます。順番はランダムになっています。

Japonés	Español	La pronunciación del idioma japonés
石棺	el sarcófago	sekkan
不利な（逆の）影響	el impacto adverso	furi na（gyaku no）eikyō
意見のやり取り	el intercambio de opiniones	iken no yaritori
記者会見	la conferencia de prensa	kisya kaiken
敵対関係	la rivalidad	tekitai kankei
古墳、埋葬地	la necrópolis	kofun, maisō chi
歴史的な下落	la histórica caída	rekishi teki na geraku
科学の実験	el experimento científico	kagaku no jikken
交渉の席（テーブル）に戻る	volver a la mesa de negociación	kōsyō no seki（tēburu）ni modoru
新たな時代の始まり	el comienzo de una nueva era	aratana jidai no hajimari
集中治療	el cuidado intensivo	syūtyū chiryō
ケネディ宇宙センター	el Centro Espacial de Kennedy	kenedi utyū sentā
運用段階	la etapa operativa	unyō dankai
皇室、皇族	la familia imperial	kōshitsu, kōzoku
撤廃する	derogar	teppai suru
最終決定	la decisión definitiva	saisyū kettei
～の傾向が強まっている	la creciente tendencia a ～	～no keikō ga tsuyomatte iru
麻薬	el estupefaciente	mayaku
支配的な役割	el papel preponderante	shihai teki na yakuwari
軌道に入る	entrar en órbita	kidō ni hairu
自由経済圏	la zona económica libre	jiyū keizai ken
宇宙産業	la industria espacial	utyū sangyō
人工呼吸器	el respirador artificial	jinkō kokyū ki