スペイン語単語・熟語ノート vol.96, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
el barnizado con laca	漆塗り	urushi nuri
la ceremonia de clausura	閉会式	heikai shiki
el comedor principal	メインダイニング（食堂）	mein dainingu （syokudō）
la construcción de tejados de paja	かやぶき	kayabuki
la contratación de nuevo graduado	新卒採用	shinsotsu saiyō
la Dirección de Asuntos Culturales	文化庁	bunka tyō
la distribución equitativa	公平な分配	kōhei na bunpai
el(la) empleado(da) público(ca)	公務員	kōmu in
el Estadio Nacional	国立競技場	kokuritsu kyōgi jyō
la gastronomía japonesa	和食	wasyoku
la medicina regenerativa	再生医療	saisei iryō
el papel japonés "washi"	日本の紙（和紙）	nihon no kami（washi）
el Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO	ユネスコ無形文化遺産	yunesuko mukei bunka isan
prometer lealtad a ～	～に忠誠を誓う	～ni tyūsei wo chikau
el(la) socio(cia) especial	特別なパートナー	tokubetsu na pātonā
la técnica arquitectónica tradicional	「伝統建築工匠の技（技術）」	dentō kenchiku kōsyō no waza（gijyutsu）
la velocidad computacional	計算速度、コンピュータの速さ	keisan sokudo, konpyūta no hayasa

単語, La palabra

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
el enlucido	名詞	左官	sakan
ensombrecer	動詞	影を落とす	kage wo otosu
la supercomputadora	名詞	スーパーコンピュータ	sūpā konpyūta

tangible	形容詞	触れられる、有形の	fure rareru, yūkei no
intangible	形容詞	触れる事ができない、無形の	fureru koto ga dekinai, mukei no

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

「el Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO（ユネスコ無形文化遺産）」の類似表現、

vol.45の「el Patrimonio de la Humanidad（（ユネスコ）世界遺産）」

また、

「el(la) empleado(da) público(ca)（公務員）」の類似表現、

vol.47の「el(la) funcionario(ria) del Estado（国家公務員）」
vol.47の「el(la) funcionario(ria) municipal（地方公務員）」

また、

「la distribución equitativa（公平な分配）」の同意表現、

vol.53の「la distribución justa（公平な分配）」

また、

「la ceremonia de clausura（閉会式）」の式に関連する表現、

vol.5の「la ceremonia de apertura（開会式）」

また、

「el socio especial（特別なパートナー）」のパートナーに関連する表現、

vol.69の「el(la) socio(cia) estratégico(ca)（戦略的パートナー）」

も合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

暗記練習, La práctica

にマウスをのせると（スマホはタップ）すると表示されます。順番はランダムになっています。

Japonés	Español	La pronunciación del idioma japonés
触れる事ができない、無形の	intangible	fureru koto ga dekinai, mukei no
国立競技場	el Estadio Nacional	kokuritsu kyōgi jyō
ユネスコ無形文化遺産	el Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO	yunesuko mukei bunka isan
スーパーコンピュータ	la supercomputadora	sūpā konpyūta
触れられる、有形の	tangible	fure rareru, yūkei no
～に忠誠を誓う	prometer lealtad a ～	～ni tyūsei wo chikau
「伝統建築工匠の技（技術）」	la técnica arquitectónica tradicional	dentō kenchiku kōsyō no waza（gijyutsu）
閉会式	la ceremonia de clausura	heikai shiki
公務員	el(la) empleado(da) público(ca)	kōmu in
和食	la gastronomía japonesa	wasyoku
かやぶき	la construcción de tejados de paja	kayabuki
再生医療	la medicina regenerativa	saisei iryō
計算速度、コンピュータの速さ	la velocidad computacional	keisan sokudo, konpyūta no hayasa
公平な分配	la distribución equitativa	kōhei na bunpai
新卒採用	la contratación de nuevo graduado	shinsotsu saiyō
影を落とす	ensombrecer	kage wo otosu
左官	el enlucido	sakan
漆塗り	el barnizado con laca	urushi nuri
日本の紙（和紙）	el papel japonés "washi"	nihon no kami（washi）
文化庁	la Dirección de Asuntos Culturales	bunka tyō
メインダイニング（食堂）	el comedor principal	mein dainingu（syokudō）
特別なパートナー	el(la) socio(cia) especial	tokubetsu na pātonā