スペイン語単語・熟語ノート vol.99, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
el ámbito digital	デジタル分野	dejitaru bun'ya
la cadena de suministro	サプライチェーン	sapurai chēn
el claro mensaje	明確なメッセージ	meikaku na messēji
la cobertura universal de salud	「ユニバーサル・ヘルス・カバレッジ」	yunibāsaru herusu kabarejji
el código de vestimenta	服装規則	fukusō kisoku
la comida fuera de casa	外食	gaisyoku
la concesión de subsidio	補助金（交付金）の配分	hojyo kin（kōfu kin） no haibun
el crecimiento económico	経済成長	keizai seityō
ejercer el papel importante	重要な役割を果たす	jyuyō na yakuwari wo hatasu
la entrevista exclusiva	単独（独占）インタビュー	tandoku（dokusen） intabyū
el(la) gobernador(dora) prefectural	県知事	ken chiji
la introducción de datos	データ入力	dēta nyūryoku
no escatimar esfuerzos	努力を惜しまない	doryoku wo oshimanai
la residencia geriátrica	老人ホーム、高齢者施設	rōjin hōmu, kōrei sya shisetsu
la ropa interior	下着	shitagi
superar el virus	ウィルスに打ち勝つ	uirusu ni uchikatsu
el trabajador(dora) no fijo(ja)	非正規で働く人	hi seiki de hataraku hito
el trabajo administrativo	管理業務	kanri gyōmu

単語, La palabra

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
el(la) autónomo(ma)	名詞	自営業者	jieigyō sya
la flauta	名詞	笛、フルート	fue, furūto
el(la) mesero(ra)	名詞	ウェイター、ウェイトレス	ueitā, ueitoresu
el tique, el tíquet	名詞	チケット	chiketto

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

「el crecimiento económico（経済成長）」の経済に関わる表現、

vol.56の「la brecha económica（経済格差）」
vol.65の「la crisis ecnómica（経済危機）」
vol.76の「la ayuda económica（経済支援）」

また、

「la comida fuera de casa（外食）」の食に関わる表現、

vol.98の「la comida grupal（会食）」

また、

「el(la) gobernador(dora) prefectural（県知事）」の同意表現、

vol.91の「el(la) gobernador(dora) de la prefectura de ～（～県知事）」

また、

「la residencia geriátrica（老人ホーム、高齢者施設）」の同意表現、

vol.98の「la residencia de ancianos（高齢者施設、老人ホーム）」

また、

「ejercer el papel importante（重要な役割を果たす）」の重要な役割の同意表現、

vol.54の「el papel clave（重要な役割）」

も合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

暗記練習, La práctica

にマウスをのせると（スマホはタップ）すると表示されます。順番はランダムになっています。

Japonés	Español	La pronunciación del idioma japonés
重要な役割を果たす	ejercer el papel importante	jyuyō na yakuwari wo hatasu
ウィルスに打ち勝つ	superar el virus	uirusu ni uchikatsu
単独（独占）インタビュー	la entrevista exclusiva	tandoku（dokusen）intabyū
「ユニバーサル・ヘルス・カバレッジ」	la cobertura universal de salud	yunibāsaru herusu kabarejji
ウェイター、ウェイトレス	el(la) mesero(ra)	ueitā, ueitoresu
笛、フルート	la flauta	fue, furūto
データ入力	la introducción de datos	dēta nyūryoku
服装規則	el código de vestimenta	fukusō kisoku
サプライチェーン	la cadena de suministro	sapurai chēn
非正規で働く人	el trabajador(dora) no fijo(ja)	hi seiki de hataraku hito
経済成長	el crecimiento económico	keizai seityō
チケット	el tique, el tíquet	chiketto
努力を惜しまない	no escatimar esfuerzos	doryoku wo oshimanai
管理業務	el trabajo administrativo	kanri gyōmu
老人ホーム、高齢者施設	la residencia geriátrica	rōjin hōmu, kōrei sya shisetsu
明確なメッセージ	el claro mensaje	meikaku na messēji
自営業者	el(la) autónomo(ma)	jieigyō sya
デジタル分野	el ámbito digital	dejitaru bun'ya
県知事	el(la) gobernador(dora) prefectural	ken chiji
補助金（交付金）の配分	la concesión de subsidio	hojyo kin（kōfu kin）no haibun
外食	la comida fuera de casa	gaisyoku
下着	la ropa interior	shitagi