スペイン語単語・熟語ノート vol.101, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
el alto temporal	一時停止	ichiji teishi
el centro de detención	拘置所	kōchi syo
las circunstancias internacionales	国際情勢	kokusai jyōsei
el código penal	刑法	keihō
compensar la diferencia	差額を補填する	sagaku wo hoten suru
la conservación de evidencia	証拠保全	syōko hozen
la contemplación de cerezos en flor	桜（の花）を見る事	sakura（no hana） wo miru koto
la cuota de participación	参加費、会費	sankahi, kaihi
la espeluznante realidad	恐ろしい（ぞっとする）現実	osoroshii （zotto suru）genjitsu
forjar vínculos estables	安定的な関係（結びつき）を構築する	antei teki na kankei （musubi tsuki） wo kōchiku suru
el informe de financiación política	政治資金（収支）報告書	seiji shikin（syūshi） hōkoku syo
los materiales de construcción	建築資材（素材）	kenchiku shizai（sozai）
la nación devastada	荒廃した国	kōhai shita kuni
la Organización Meteorológica Mundial (OMM)	世界気象機関（WMO）	sekai kisyō kikan （daburyu emu ō）
la persona ajenas a la familia	家族以外の人	kazoku igai no hito
revocar la fianza	保釈（保証）を取り消す	hosyaku（hosyō）wo torikesu
la situación varía	様々な状況	samazama na jyōkyō
el valor de la libertad	自由の価値	jiyū no kachi

単語, La palabra

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
manosear	動詞	しつこく触る	shitsukoku sawaru
el metano	名詞	メタン	metan
el nitrógeno	名詞	窒素	chisso
el recibo	名詞	領収書	ryōsyū syo

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

「el alto temporal（一時停止）」の一時的に関わる表現、

vol.63の「la vivienda temporal（仮設住宅（一時的な））」

また、

「la cuota de participación（参加費、会費）」の費用に関わる表現、

vol.43の「la cuota de admisión（入場料）」

また、

「el centro de detención（拘置所）」の所に関わる表現、

vol.84の「el centro de evacuación（避難所）」
vol.97の「el centro de asesoría infantil（児童相談所）」
vol.98の「el centro de sanidad pública（保健所）」

また、

「revocar la fianza（保釈（保証）を取り消す）」内の保釈の簡略でない同意表現、

vol.12の「la libertad bajo fianza（保釈）」

も合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

暗記練習, La práctica

にマウスをのせると（スマホはタップ）すると表示されます。順番はランダムになっています。

Japonés	Español	La pronunciación del idioma japonés
領収書	el recibo	ryōsyū syo
拘置所	el centro de detención	kōchi syo
安定的な関係（結びつき）を構築する	forjar vínculos estables	antei teki na kankei（musubi tsuki）wo kōchiku suru
証拠保全	la conservación de evidencia	syōko hozen
恐ろしい（ぞっとする）現実	la espeluznante realidad	osoroshii（zotto suru）genjitsu
建築資材（素材）	los materiales de construcción	kenchiku shizai（sozai）
様々な状況	la situación varía	samazama na jyōkyō
荒廃した国	la nación devastada	kōhai shita kuni
刑法	el código penal	keihō
保釈（保証）を取り消す	revocar la fianza	hosyaku（hosyō）wo torikesu
家族以外の人	la persona ajenas a la familia	kazoku igai no hito
自由の価値	el valor de la libertad	jiyū no kachi
国際情勢	las circunstancias internacionales	kokusai jyōsei
世界気象機関（WMO）	la Organización Meteorológica Mundial (OMM)	sekai kisyō kikan（daburyu emu ō）
窒素	el nitrógeno	chisso
しつこく触る	manosear	shitsukoku sawaru
メタン	el metano	metan
一時停止	el alto temporal	ichiji teishi
政治資金（収支）報告書	el informe de financiación política	seiji shikin（syūshi）hōkoku syo
参加費、会費	la cuota de participación	sankahi, kaihi
差額を補填する	compensar la diferencia	sagaku wo hoten suru
桜（の花）を見る事	la contemplación de cerezos en flor	sakura（no hana） wo miru koto