スペイン語単語・熟語ノート vol.102, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
el automóvil híbrido	ハイブリッド車	haiburiddo sya
cargar la batería	電池を充電する	denchi wo jyūden suru
la creciente conciencia medioambiental	環境意識の高まり	kankyō ishiki no takamari
el estado de la economía real	実態経済	jittai keizai
los gastos de cancelación	キャンセル料（複数形）	kyanseru ryō
hablar con franqueza	ざっくばらんに話す	zakkubaran ni hanasu
la hemorragia subaracnoidea	くも膜下出血	kumo maku ka syukketsu
el Índice Industrial Dow Jones	ダウ（工業）平均株価	dau（kōgyō） heikin kabuka
la intervención quirúrgica	外科手術	geka syujyutsu
ir por buen(mal) camino	良い（悪い）方向へ向かう	yoi（warui） hōkō he mukau
la Ley de Control de Fondos Políticos	政治資金規正法	seiji shikin kisei hō
el motor de gasolina	ガソリンエンジン	gasorin enjin
el motor eléctrico	電動モーター	dendō mōtā
el movimiento mundial	世界の動き（変化）	sekai no ugoki （henka）
la querella criminal	刑事告発	keiji kokuhatsu
las reglas medioambientales	環境規制	kankyō kisei
el servicio médico	医療（サービス）	iryō（sābisu）
la siniestra intención	悪意	akui
la tarjeta de Navidad	クリスマスカード	kurisumasu kādo

単語, La palabra

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
el(la) cajero(ra)	名詞	レジ係、会計係	reji kakari, kaikei kakari
enfurecerse	再帰動詞	激怒する	gekido suru
inocularse	再帰動詞	（予防）接種をうける	（yobō）sessyu wo ukeru
septentrional	形容詞	北の	kita no

※（複数形）は、単数形と複数形で意味やニュアンスが変わる語句に追記しています。

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

「el(la) cajero(ra)（レジ係、会計係）」の「el cajero」に関連した表現、

vol.3の「el cajero automático（ATM（現金自動預け入れ支払い機））」

また、

「cargar la batería（電池を充電する）」の電池に関連した表現、

vol.48の「la batería de ion de litio（リチウムイオン電池）」
vol.100の「la célula fotovoltaica（太陽電池（光起電性の））」

また、

「las reglas medioambientales（環境規制）」の同意表現、

vol.25の「la regulación medioambiental（環境規制）」

また、

「el automóvil híbrido（ハイブリッド車）」のハイブリッドに関連した表現、

vol.6の「el automóvil híbrido enchufable（プラグインハイブリッド車（PHEV））」

また、

「la querella criminal（刑事告発）」の同意表現、

vol.16の「la denuncia penal（刑事告発）」

も合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

暗記練習, La práctica

にマウスをのせると（スマホはタップ）すると表示されます。順番はランダムになっています。

Japonés	Español	La pronunciación del idioma japonés
（予防）接種をうける	inocularse	（yobō）sessyu wo ukeru
電池を充電する	cargar la batería	denchi wo jyūden suru
ガソリンエンジン	el motor de gasolina	gasorin enjin
外科手術	la intervención quirúrgica	geka syujyutsu
環境規制	las reglas medioambientales	kankyō kisei
政治資金規正法	la Ley de Control de Fondos Políticos	seiji shikin kisei hō
ざっくばらんに話す	hablar con franqueza	zakkubaran ni hanasu
クリスマスカード	la tarjeta de Navidad	kurisumasu kādo
キャンセル料（複数形）	los gastos de cancelación	kyanseru ryō
医療（サービス）	el servicio médico	iryō（sābisu）
環境意識の高まり	la creciente conciencia medioambiental	kankyō ishiki no takamari
電動モーター	el motor eléctrico	dendō mōtā
ダウ（工業）平均株価	el Índice Industrial Dow Jones	dau（kōgyō）heikin kabuka
刑事告発	la querella criminal	keiji kokuhatsu
くも膜下出血	la hemorragia subaracnoidea	kumo maku ka syukketsu
世界の動き（変化）	el movimiento mundial	sekai no ugoki（henka）
ハイブリッド車	el automóvil híbrido	haiburiddo sya
良い（悪い）方向へ向かう	ir por buen(mal) camino	yoi（warui）hōkō he mukau
北の	septentrional	kita no
激怒する	enfurecerse	gekido suru
実態経済	el estado de la economía real	jittai keizai
悪意	la siniestra intención	akui
レジ係、会計係	el(la) cajero(ra)	reji kakari, kaikei kakari