スペイン語単語・熟語ノート vol.104, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
la bebida alcohólica	アルコール飲料	arukōru inryō
el contacto cercano	濃厚接触（密接な接触）	nōkō sessyoku （missetsu na sessyoku）
la conversación telefónica	電話会談	denwa kaidan
la cuestión palestina	パレスチナ問題	paresuchina mondai
la dependencia del petróleo	石油依存	sekiyu izon
en caso de primera necesidad	必要不可欠な場合	hitsuyō fukaketsu na baai
el establecimiento de relaciones diplomáticas	国交樹立	kokkō jyuritsu
el estable suministro de petróleo	石油の安定供給	sekiyu no antei kyōkyū
la estrecha colaboración	緊密な協力	kinmitsu na kyōryoku
el horario de servicio	営業時間	eigyō jikan
el lugar cerrado y concurrido	密集した場所（狭くて混んだ場所）	missyū shita basyo （semakute konda basyo）
el mercado internacional del crudo	国際原油市場	kokusai gen'yu shijyō
la península coreana	朝鮮半島	tyōsen hantō
el periodo crucial	極めて重要な期間	kiwamete jyūyō na kikan
el periodo vacacional	休暇（休みの）期間	kyūka（yasumi no）kikan
las personas de la edad avanzada	高齢者	kōrei sya
la reforma interna	内部（国内）改革	naibu（kokunai）kaikaku
la sala de karaoke	カラオケ店	karaoke ten
el síntoma leve	軽症（軽い症状）	kei syō（karui syōjyō）
el síntoma moderado	中等症（中程度の症状）	tyūtō syō （tyū teido no syōjyō）

単語, La palabra

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
la diversificación	名詞	多角化	takaku ka
imprescindible	形容詞	必要不可欠な	hitsuyō fukaketsu na
el repunte	名詞	反発、上昇	hanpatsu, jyōsyō
los restos	名詞	遺物（複数形）	ibutsu

※（複数形）は、単数形と複数形で意味やニュアンスが変わる語句に追記しています。

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

「el periodo crucial（極めて重要な期間）」の「crucial」に関連する表現、

vol.12の「la etapa crucial（極めて重要な段階）」
vol.86の「el momento crucial（正念場（極めて重要な瞬間））」

また、

「el contacto cercano（濃厚接触（密接な接触））」の同意表現、

vol.67の「el estrecho contacto（濃厚接触）」

また、

「las personas de la edad avanzada（高齢者）」の同意表現、

vol.44の「las personas de la tercera edad（高齢者）」

また、

「la dependencia del petróleo（石油依存）」の依存に関連する表現、

vol.78の「la dependencia de la energía nuclear（原子力（エネルギー）依存）」

も合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

暗記練習, La práctica

にマウスをのせると（スマホはタップ）すると表示されます。順番はランダムになっています。

Japonés	Español	La pronunciación del idioma japonés
軽症（軽い症状）	el síntoma leve	kei syō（karui syōjyō）
遺物（複数形）	los restos	ibutsu
極めて重要な期間	el periodo crucial	kiwamete jyūyō na kikan
必要不可欠な	imprescindible	hitsuyō fukaketsu na
多角化	la diversificación	takaku ka
密集した場所（狭くて混んだ場所）	el lugar cerrado y concurrido	missyū shita basyo（semakute konda basyo）
石油の安定供給	el estable suministro de petróleo	sekiyu no antei kyōkyū
休暇（休みの）期間	el periodo vacacional	kyūka（yasumi no）kikan
必要不可欠な場合	en caso de primera necesidad	hitsuyō fukaketsu na baai
電話会談	la conversación telefónica	denwa kaidan
国交樹立	el establecimiento de relaciones diplomáticas	kokkō jyuritsu
中等症（中程度の症状）	el síntoma moderado	tyūtō syō（tyū teido no syōjyō）
濃厚接触（密接な接触）	el contacto cercano	nōkō sessyoku（missetsu na sessyoku）
営業時間	el horario de servicio	eigyō jikan
パレスチナ問題	la cuestión palestina	paresuchina mondai
石油依存	la dependencia del petróleo	sekiyu izon
緊密な協力	la estrecha colaboración	kinmitsu na kyōryoku
朝鮮半島	la península coreana	tyōsen hantō
反発、上昇	el repunte	hanpatsu, jyōsyō
カラオケ店	la sala de karaoke	karaoke ten
内部（国内）改革	la reforma interna	naibu（kokunai）kaikaku
国際原油市場	el mercado internacional del crudo	kokusai gen'yu shijyō
高齢者	las personas de la edad avanzada	kōrei sya
アルコール飲料	la bebida alcohólica	arukōru inryō