スペイン語単語・熟語ノート vol.105, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
admitir la culpabilidad	有罪を認める	yūzai wo mitomeru
el ambiente tranquilo	静かな（穏やかな）環境	shizuka na （odayaka na）kankyō
caer en la desesperación	自暴自棄になる（陥る）	jibō jiki ni naru （ochiiru）
el castigo social	社会的制裁	syakai teki seisai
el colapso del servicio médico	医療崩壊	iryō hōkai
el complejo mental	（精神的な）コンプレックス	（seishin teki na） konpurekkusu
las cuotas de cancelación	キャンセル料	kyanseru ryō
dar a luz	出産する	syussan suru
la declaración del estado de emergencia	緊急事態宣言	kinkyū jitai sengen
la eficacia de las medidas	措置（対策）の有効性（複数形）	sochi（taisaku）no yūkō sei
la enmienda constitucional	憲法改正	kenpō kaisei
la estrategia exportadora	輸出戦略	yusyutsu senryaku
la información errónea	間違った情報	machigatta jyōhō
el síntoma grave	重症（重い症状）	jyū syō（omoi syōjyō）
el sistema médico	医療体制	iryō taisei
el sitio web oficial	公式Webサイト	kōshiki uebu saito
la tercera ola	第三波	dai san pa

単語, La palabra

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
la editorial	名詞	出版社	syuppan sya
el encontronazo	名詞	衝突	syōtotsu
inquieto(ta)	形容詞	落ち着かない、不安な	ochitsukanai, fuan na
el sorteo	名詞	抽選	tyūsen
el(la) veinteañero(ra)	名詞	20歳代の人	nijyū sai dai no hito

※（複数形）は、単数形と複数形で意味やニュアンスが変わる語句に追記しています。

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

「la eficacia de las medidas（措置（対策）の有効性（複数形））」の「la eficacia」の同意語、

vol.74の「la validez（効力、有効性）」
vol.89の「la efectividad（効果、有効性）」

や、

「las cuotas de cancelación（キャンセル料）」の同意表現、

vol.102の「los gastos de cancelación（キャンセル料（複数形））」

また、

「el síntoma grave（重症（重い症状））」の関連表現、

vol.104の「el síntoma leve（軽症（軽い症状））」
vol.104の「el síntoma moderado（中等症（中程度の症状））」

また、

「la enmienda constitucional（憲法改正）」の同意表現、

vol.88の「la enmienda a la Constitución（憲法改正）」

また、

「la tercera ola（第三波）」の同意表現、

vol.80の「la primera(segunda, tercera) oleada（第一（二、三）波）」

も合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

暗記練習, La práctica

にマウスをのせると（スマホはタップ）すると表示されます。順番はランダムになっています。

Japonés	Español	La pronunciación del idioma japonés
間違った情報	la información errónea	machigatta jyōhō
第三波	la tercera ola	dai san pa
出版社	la editorial	syuppan sya
自暴自棄になる（陥る）	caer en la desesperación	jibō jiki ni naru（ochiiru）
社会的制裁	el castigo social	syakai teki seisai
医療崩壊	el colapso del servicio médico	iryō hōkai
衝突	el encontronazo	syōtotsu
公式Webサイト	el sitio web oficial	kōshiki uebu saito
（精神的な）コンプレックス	el complejo mental	（seishin teki na）konpurekkusu
憲法改正	la enmienda constitucional	kenpō kaisei
キャンセル料	las cuotas de cancelación	kyanseru ryō
緊急事態宣言	la declaración del estado de emergencia	kinkyū jitai sengen
輸出戦略	la estrategia exportadora	yusyutsu senryaku
20歳代の人	el(la) veinteañero(ra)	nijyū sai dai no hito
医療体制	el sistema médico	iryō taisei
出産する	dar a luz	syussan suru
有罪を認める	admitir la culpabilidad	yūzai wo mitomeru
重症（重い症状）	el síntoma grave	jyū syō（omoi syōjyō）
静かな（穏やかな）環境	el ambiente tranquilo	shizuka na（odayaka na）kankyō
措置（対策）の有効性（複数形）	la eficacia de las medidas	sochi（taisaku）no yūkō sei
抽選	el sorteo	tyūsen
落ち着かない、不安な	inquieto(ta)	ochitsukanai, fuan na