スペイン語単語・熟語ノート vol.108, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
el acero inoxidable	ステンレススチール	sutenresu suchīru
la agencia de viajes	旅行代理店	ryōkō dairi ten
el arancel adicional	追加関税	tsuika kanzei
asumir la responsabilidad	責任を取る	sekinin wo toru
el blanco de las críticas	批判の的	hihan no mato
la comida espacial	宇宙食	utyū syoku
la competencia desleal	不公正な競争	fu kosei na kyōsō
la documentación requerida	必要書類	hitsuyō syorui
endurecer la supervisión	管理を強化する（固くする）	kanri wo kyōka suru （kataku suru）
el foco financiero internacional	国際金融の中心（センター）	kokusai kin'yū no tyūshin （sentā）
la gravedad cero	無重力	mu jyūryoku
la información específica	具体的な情報	gutai teki na jyōhō
la lata de caballa	サバ缶（サバの缶詰）	saba kan （saba no kanzume）
las medidas correctivas	是正措置（複数形）	zesei sochi
la nueva legislación	新法	shinpō
la primera emisión televisada	テレビ初放送	terebi hatsu hōsō
las reglas de comercio internacional	国際貿易のルール	kokusai bōeki no rūru
el resultado alentador	明るい（良い）結果	akarui（yoi）kekka
la salsa de soja	醤油	syōyu

単語, La palabra

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
la asignatura	名詞	教科、科目	kyōka, kamoku
enlatado(da)	形容詞	缶詰の	kanzume no
la figura	名詞	フィギュア、像（人や動物）	figyua, zō（hito ya dōbutsu）

※（複数形）は、単数形と複数形で意味やニュアンスが変わる語句に追記しています。

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

「la comida espacial（宇宙食）」の食に関連する表現、

vol.74の「la comida a bordo（機内食）」
vol.98の「la comida grupal（会食）」
vol.99の「la comida fuera de casa（外食）」

また、

「asumir la responsabilidad（責任を取る）」の責任に関連する表現、

vol.24の「responsabilizar de ～（～の責任を取らせる）」
vol.47の「adjudicar la responsabilidad（責任を負う（認める））」

また、

「el foco financiero internacional（国際金融の中心（センター））」の金融に関連する表現、

vol.53の「la infraestructura financiera（金融インフラ）」
vol.55の「el centro financiero（金融センター）」

また、

「la información específica（具体的な情報）」の具体的に関連する表現

vol.23の「las medidas específicas（具体策（複数形））」

また、

「el arancel adicional（追加関税）」の関税に関連する表現、

vol.92の「la abolición del arancel（関税撤廃）」

また、

「las medidas correctivas（是正措置（複数形））」の措置に関連する表現、

vol.47の「las medidas apropiadas（適切な措置（複数形））」
vol.106の「las medidas osadas（無謀な（大胆な）措置（複数形））」

も合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

暗記練習, La práctica

にマウスをのせると（スマホはタップ）すると表示されます。順番はランダムになっています。

Japonés	Español	La pronunciación del idioma japonés
サバ缶（サバの缶詰）	la lata de caballa	saba kan（saba no kanzume）
教科、科目	la asignatura	kyōka, kamoku
テレビ初放送	la primera emisión televisada	terebi hatsu hōsō
必要書類	la documentación requerida	hitsuyō syorui
国際金融の中心（センター）	el foco financiero internacional	kokusai kin'yū no tyūshin（sentā）
不公正な競争	la competencia desleal	fu kosei na kyōsō
追加関税	el arancel adicional	tsuika kanzei
国際貿易のルール	las reglas de comercio internacional	kokusai bōeki no rūru
旅行代理店	la agencia de viajes	ryōkō dairi ten
無重力	la gravedad cero	mu jyūryoku
ステンレススチール	el acero inoxidable	sutenresu suchīru
是正措置（複数形）	las medidas correctivas	zesei sochi
新法	la nueva legislación	shinpō
明るい（良い）結果	el resultado alentador	akarui（yoi）kekka
醤油	la salsa de soja	syōyu
フィギュア、像（人や動物）	la figura	figyua, zō（hito ya dōbutsu）
具体的な情報	la información específica	gutai teki na jyōhō
批判の的	el blanco de las críticas	hihan no mato
宇宙食	la comida espacial	utyū syoku
缶詰の	enlatado(da)	kanzume no
管理を強化する（固くする）	endurecer la supervisión	kanri wo kyōka suru（kataku suru）
責任を取る	asumir la responsabilidad	sekinin wo toru