スペイン語単語・熟語ノート vol.114, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
los alimentos importados	輸入食品（複数形）	yunyū syokuhin
la altamente patógena cepa	高病原性の型	kō byōgen sei no kata
el análisis genético	遺伝子解析	idenshi kaiseki
el aterrizaje de emergencia	緊急着陸	kinkyū tyakuriku
las aves migratorias	渡り鳥	watari dori
las aves silvestres	野鳥	yatyō
la célula de combustible	燃料電池	nenryō denchi
depender por completo de ～	～に全面的に頼る	～ni zenmen teki ni tayoru
la energía atómica	原子力エネルギー	genshi ryoku enerugī
el grave incidente	重大インシデント	jyūdai inshidento
la innovación tecnológica	技術革新	gijyutsu kakushin
el intervalo de tres semanas	3週間の間隔	san syūkan no kankaku
el malestar estomacal	胃の不調	i no futyō
el papel activo(pasivo)	積極的な（消極的な）役割	sekkyoku teki na （syōkyoku teki na）yakuwari
el período de incubación	潜伏期間	senpuku kikan
la persona relacionada	関係者	kankei sya
la zona de anidación	営巣地	eisō chi

単語, La palabra

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
la aspa	名詞	（風車の）羽根	（fūsya, kazaguruma no）hane
la matanza	名詞	畜殺、殺処分	chikusatsu, satsu syobun
el microscopio	名詞	顕微鏡	kenbi kyō
el murciélago	名詞	コウモリ	kōmori
el pangolín	名詞	センザンコウ	senzankō

※（複数形）は、単数形と複数形で意味やニュアンスが変わる語句に追記しています。

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

「la matanza（畜殺、殺処分）」の同意語、

vol.84の「sacrificar（殺処分する（家畜を殺す））」

や、

「el análisis genético（遺伝子解析）」の遺伝子に関連する表現、

vol.58の「la secuencia genética（遺伝子配列）」

また、

「la persona relacionada（関係者）」の同意表現、

vol.103の「la persona vinculada（関係者）」

また、

「la célula de combustible（燃料電池）」の同意表現、

vol.110の「la pila de combustible（燃料電池）」

また、

「la energía atómica（原子力エネルギー）」のエネルギーに関連する表現、

vol.8の「la energía renovable（再生可能エネルギー）」
vol.32の「la energía eólica（風力エネルギー）」

また、

「los alimentos importados（輸入食品（複数形））」の食品に関連する表現、

vol.110の「los alimentos desechados（食品廃棄物（複数形））」

も合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

暗記練習, La práctica

にマウスをのせると（スマホはタップ）すると表示されます。順番はランダムになっています。

Japonés	Español	La pronunciación del idioma japonés
コウモリ	el murciélago	kōmori
緊急着陸	el aterrizaje de emergencia	kinkyū tyakuriku
遺伝子解析	el análisis genético	idenshi kaiseki
3週間の間隔	el intervalo de tres semanas	san syūkan no kankaku
燃料電池	la célula de combustible	nenryō denchi
（風車の）羽根	la aspa	（fūsya, kazaguruma no）hane
原子力エネルギー	la energía atómica	genshi ryoku enerugī
顕微鏡	el microscopio	kenbi kyō
渡り鳥	las aves migratorias	watari dori
関係者	la persona relacionada	kankei sya
～に全面的に頼る	depender por completo de ～	～ni zenmen teki ni tayoru
野鳥	las aves silvestres	yatyō
センザンコウ	el pangolín	senzankō
重大インシデント	el grave incidente	jyūdai inshidento
潜伏期間	el período de incubación	senpuku kikan
営巣地	la zona de anidación	eisō chi
高病原性の型	la altamente patógena cepa	kō byōgen sei no kata
輸入食品（複数形）	los alimentos importados	yunyū syokuhin
畜殺、殺処分	la matanza	chikusatsu, satsu syobun
技術革新	la innovación tecnológica	gijyutsu kakushin
胃の不調	el malestar estomacal	i no futyō
積極的な（消極的な）役割	el papel activo(pasivo)	sekkyoku teki na（syōkyoku teki na）yakuwari