スペイン語単語・熟語ノート vol.124, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
la actividad económica	経済活動	keizai katsudō
la adicción a la nicotina	ニコチン中毒	nikochin tyūdoku
al borde del colapso	崩壊の危機に瀕して	hōkai no kiki ni hinshite
el banco central	中央銀行	tyūō ginkō
el bono del Estado	国債	kokusai
el colapso del sistema hospitalario	医療崩壊	iryō hōkai
dejar de fumar	禁煙する	kin'en suru
el hábito de fumar	喫煙習慣	kitsuen syūkan
el monóxido de carbono	一酸化炭素	issanka tanso
el objetivo de inflación	インフレ目標（物価上昇率の目標）	infure mokuhyō （bukka jyōsyō ritsu no mokuhyō）
la política monetaria	金融政策	kin'yū seisaku
el proceso de aprobación	承認プロセス	syōnin purosesu
resbalar sobre la nieve	雪で滑る、スリップする	yuki de suberu, surippu suru
el seguro médico	医療保険	iryō hoken
la tasa de efectividad	有効率（性）	yūkō ritsu（sei）
la tormenta de nieve	吹雪	fubuki
la zona montañosa	山間部、山岳地帯	sankan bu, sangaku chitai

単語, La palabra

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
el cobertizo	名詞	（雨よけの）ひさし、物置	（ama yoke no） hisashi, monooki
el(la) fumador(dora)	名詞	喫煙者	kitsuen sya
el garaje	名詞	ガレージ、車庫	garēji, syako
la respiración	名詞	呼吸	kokyū

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

「el garaje（ガレージ、車庫）」の同意語、

vol.51の「la cochera（車庫）」

や、

「la política monetaria（金融政策）」の「monetario(ria)」に関連する表現、

vol.43の「la relajación monetaria（金融緩和）」

また、

「la tormenta de nieve（吹雪）」の「la tormenta」に関連する表現、

vol.45の「la tormenta tropical（台風（熱帯低気圧））」

また、

「el colapso del sistema hospitalario（医療崩壊）」の同意表現、

vol.105の「el colapso del servicio médico（医療崩壊）」

また、

「el seguro médico（医療保険）」の「el seguro」に関連する表現、

vol.43の「el seguro de salud（健康保険）」

また、

「el monóxido de carbono（一酸化炭素）」に関連する表現、

vol.41の「el dióxido de carbono（二酸化炭素）」

も合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

暗記練習, La práctica

にマウスをのせると（スマホはタップ）すると表示されます。順番はランダムになっています。

Japonés	Español	La pronunciación del idioma japonés
医療崩壊	el colapso del sistema hospitalario	iryō hōkai
喫煙習慣	el hábito de fumar	kitsuen syūkan
ニコチン中毒	la adicción a la nicotina	nikochin tyūdoku
金融政策	la política monetaria	kin'yū seisaku
ガレージ、車庫	el garaje	garēji, syako
山間部、山岳地帯	la zona montañosa	sankan bu, sangaku chitai
一酸化炭素	el monóxido de carbono	issanka tanso
吹雪	la tormenta de nieve	fubuki
雪で滑る、スリップする	resbalar sobre la nieve	yuki de suberu, surippu suru
崩壊の危機に瀕して	al borde del colapso	hōkai no kiki ni hinshite
呼吸	la respiración	kokyū
承認プロセス	el proceso de aprobación	syōnin purosesu
喫煙者	el(la) fumador(dora)	kitsuen sya
医療保険	el seguro médico	iryō hoken
インフレ目標（物価上昇率の目標）	el objetivo de inflación	infure mokuhyō（bukka jyōsyō ritsu no mokuhyō）
国債	el bono del Estado	kokusai
禁煙する	dejar de fumar	kin'en suru
（雨よけの）ひさし、物置	el cobertizo	（ama yoke no）hisashi, monooki
経済活動	la actividad económica	keizai katsudō
中央銀行	el banco central	tyūō ginkō
有効率（性）	la tasa de efectividad	yūkō ritsu（sei）