スペイン語単語・熟語ノート vol.125, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
la autoridad legal	裁く権利	sabaku kenri
la autorización oficial	公式認可	kōshiki ninka
bajo el control de los Estados Unidos	アメリカの統制下	amerika no tōsei ka
la bola de arroz	おにぎり	onigiri
la cabaña de montaña	山小屋	yama goya
la capital del estado	州都	syūto
cometer el crimen	罪を犯す	tsumi wo okasu
la cooperativa agrícola	農協（農業協同組合）	nōkyō（nōgyō kyōdō kumiai）
la empresa estatal	国有企業	kokuyū kigyō
las generaciones futuras	未来の世代	mirai no sedai
el grupo extremista	過激派グループ（集団）	kageki ha gurūpu （syūdan）
el incidente accidente	事故	jiko
el incidente delictivo	事件（犯罪に関わる）	jiken（hanzai ni kakawaru）
la llamada de socorro	SOS、救難信号	es ō es, kyūnan shingō
la organización sin fines de lucro	非営利団体、NPO	hi eiri dantai, enu pī ō
el símbolo de la indignación	怒りの象徴	ikari no syōtyō
la tarjeta bancaria	キャッシュカード（銀行カード）	kyassyu kādo （ginkō kādo）
el trabajo a tiempo parcial	パートの仕事	pāto no shigoto

単語, La palabra

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
el(la) fotógrafo(fa)	名詞	写真家	syashin ka
el refrigerio	名詞	軽食	keisyoku
el rescate	名詞	身代金、救出	minoshiro kin, kyūsyutsu
el(la) timador(dora)	名詞	詐欺師	sagi shi

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

「el(la) timador(dora)（詐欺師）」の同意語、

vol.39の「el(la) estafador(dora)（詐欺師）」

や、

「la llamada de socorro（SOS、救難信号）」の「el socorro」に関連する表現、

vol.82の「el equipo de socorro（救助チーム）」

また、

「las generaciones futuras（未来の世代）」に類似する表現、

vol.110の「las generaciones venideras（未来の（後の）世代）」

また、

「la organización sin fines de lucro（非営利団体、NPO）」の「sin fines de lucro」の同意表現、

vol.110の「sin ánimo de lucro（非営利の欲得は抜きにして）」

また、

「la empresa estatal（国有企業）」の「estatal」に関連する表現、

vol.29の「la emisora estatal（国営放送局（テレビ局等））」
vol.49の「la empresa paraestatal（公社、公団）」

また、

「la tarjeta bancaria（キャッシュカード（銀行カード））」の「la tarjeta」に関連する表現、

vol.116の「la tarjeta de residencia falsa（偽造在留カード）」

も合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

暗記練習, La práctica

にマウスをのせると（スマホはタップ）すると表示されます。順番はランダムになっています。

Japonés	Español	La pronunciación del idioma japonés
身代金、救出	el rescate	minoshiro kin, kyūsyutsu
パートの仕事	el trabajo a tiempo parcial	pāto no shigoto
写真家	el(la) fotógrafo(fa)	syashin ka
未来の世代	las generaciones futuras	mirai no sedai
農協（農業協同組合）	la cooperativa agrícola	nōkyō（nōgyō kyōdō kumiai）
アメリカの統制下	bajo el control de los Estados Unidos	amerika no tōsei ka
おにぎり	la bola de arroz	onigiri
山小屋	la cabaña de montaña	yama goya
国有企業	la empresa estatal	kokuyū kigyō
罪を犯す	cometer el crimen	tsumi wo okasu
詐欺師	el(la) timador(dora)	sagi shi
キャッシュカード（銀行カード）	la tarjeta bancaria	kyassyu kādo（ginkō kādo）
軽食	el refrigerio	keisyoku
事故	el incidente accidente	jiko
怒りの象徴	el símbolo de la indignación	ikari no syōtyō
過激派グループ（集団）	el grupo extremista	kageki ha gurūpu（syūdan）
州都	la capital del estado	syūto
公式認可	la autorización oficial	kōshiki ninka
SOS、救難信号	la llamada de socorro	es ō es, kyūnan shingō
非営利団体、NPO	la organización sin fines de lucro	hi eiri dantai, enu pī ō
裁く権利	la autoridad legal	sabaku kenri
事件（犯罪に関わる）	el incidente delictivo	jiken（hanzai ni kakawaru）