スペイン語単語・熟語ノート vol.127, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
1,000 visualizaciones	1,000 再生（表示）回数	sen saisei（hyōji） kaisū
el creciente mercado	成長市場	seityō shijyō
de manera gratuita	無料で	muryō de
el dinero en efectivo	現金	genkin
la empresa comercial	商社	syōsya
la empresa productora	生産会社	seisan gaisya
el estudio cinematográfico	映画の撮影所（制作会社）	eiga no satsuei jyo （seisaku gaisya）
el fin y principio de año	年末年始	nenmatsu nenshi
el grupo de presión	圧力団体	atsuryoku dantai
el impacto significativo	重大な影響	jyūdai na eikyō
el impuesto sobre la renta	所得税	syotoku zei
las largas colas	長蛇の（長い）列（複数形）	tyōda no（nagai）retsu
el mostrador de consultas	相談窓口（カウンター）	sōdan madoguchi （kauntā）
el negocio digital	デジタルビジネス（事業）	dejitaru bijinesu （jigyō）
la transmisión en vivo	生放送	nama hōsō
los tres primeros días del año	三が日（年の最初の3日）	sanganichi （toshi no saisyo no mikka）
la Unión Europea	欧州連合（EU）	ōsyu rengō（ī yū）

単語, La palabra

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
la fogata	名詞	たき火	takibi
la mutación	名詞	突然変異	totsuzen hen'i
Países Bajos	固有名詞	オランダ	oranda
el portón	名詞	門、扉	mon, tobira
el(la) simio(mia)	名詞	猿、類人猿	saru, ruijin'en

※（複数形）は、単数形と複数形で意味やニュアンスが変わる語句に追記しています。

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

「la fogata（たき火）」の同意語、

「la hoguera（たき火）」

や、

「la transmisión en vivo（生放送）」の「en vivo」に関連する表現、

vol.119の「el tiempo real（リアルタイム）」

また、

「la empresa comercial（商社）」の同意表現、

vol.85の「la firma mercantil（商社）」

また、

「el impuesto sobre la renta（所得税）」の「el impuesto」に関連する表現、

vol.24の「el impuesto al consumo（消費税）」

また、

「el impacto significativo（重大な影響）」の「el impacto」に関連する表現、

vol.94の「el impacto adverso（不利な（逆の）影響）」

また、

「el fin y principio de año（年末年始）」に関連する表現、

vol.95の「la víspera de Año Nuevo（大晦日（新年の前日（前夜）））」
vol.106の「Nochevieja（大晦日の夜）」
vol.121の「el Día de Año Nuevo（元日）」

も合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

暗記練習, La práctica

にマウスをのせると（スマホはタップ）すると表示されます。順番はランダムになっています。

Japonés	Español	La pronunciación del idioma japonés
圧力団体	el grupo de presión	atsuryoku dantai
三が日（年の最初の3日）	los tres primeros días del año	sanganichi（toshi no saisyo no mikka）
無料で	de manera gratuita	muryō de
デジタルビジネス（事業）	el negocio digital	dejitaru bijinesu（jigyō）
生放送	la transmisión en vivo	nama hōsō
たき火	la fogata	takibi
所得税	el impuesto sobre la renta	syotoku zei
映画の撮影所（制作会社）	el estudio cinematográfico	eiga no satsuei jyo（seisaku gaisya）
相談窓口（カウンター）	el mostrador de consultas	sōdan madoguchi（kauntā）
長蛇の（長い）列（複数形）	las largas colas	tyōda no（nagai）retsu
生産会社	la empresa productora	seisan gaisya
商社	la empresa comercial	syōsya
年末年始	el fin y principio de año	nenmatsu nenshi
成長市場	el creciente mercado	seityō shijyō
門、扉	el portón	mon, tobira
欧州連合（EU）	la Unión Europea	ōsyu rengō（ī yū）
重大な影響	el impacto significativo	jyūdai na eikyō
オランダ	Países Bajos	oranda
猿、類人猿	el(la) simio(mia)	saru, ruijin'en
現金	el dinero en efectivo	genkin
1,000 再生（表示）回数	1,000 visualizaciones	sen saisei（hyōji）kaisū
突然変異	la mutación	totsuzen hen'i