スペイン語単語・熟語ノート vol.130, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方
まだまだ語彙力不足の自分

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

テレビやネットの時事ニュースで、

「これ、スペイン語だと何て言うのだろう？」

と、気になった熟語・表現・単語や、ネイティブとの会話で気になった言葉を中心に掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
el acto fuera de la ley	違法行為	ihō kōi
la Basílica de San Pedro	サンピエトロ大聖堂	san pietoro dai seidō
la circunstancia atenuante	酌量すべき事由	syakuryō subeki jiyū
la confianza del público	国民の信頼	kokumin no shinrai
el dispositivo de almacenamiento	格納（保管）装置	kakunō（hokan）sōchi
el dominó chino	麻雀	mājyan
los fieles católicos	カトリック教信者	katorikku kyō shinjya
el grupo de ciudadanos	市民団体（グループ）	shimin dantai （gurūpu）
incurrir en el delito	罪を犯す	tsumi wo okasu
la indagación judicial	司法の捜査（調査）	shihō no sōsa（tyōsa）
la inmunidad vitalicia	生涯に渡る免除（法的な）	syōgai ni wataru menjyo （hō teki na）
la jerarquía social	社会階級（ヒエラルキー）	syakai kaikyū （hierarukī）
el largo y arduo camino	長く、困難な道	nagaku, konnan na michi
el número de asistentes a ～	～への参加者数	～he no sanka sya sū
la partícula arenosa	砂状の粒子	sunajyō no ryūshi
el punto de fricción	争点	sōten
el relato inverosímil	ウソのような話	uso no yōna hanashi
la responsabilidad crucial	極めて重要な責任、重責	kiwamete jyūyō na sekinin, jyūseki
sin cargo	（料金）負担なしで	（ryōkin）futan nashi de

単語, La palabra

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
los cargos	名詞	告発、非難（複数形）	kokuhatsu, hinan
consuetudinario(ria)	形容詞	常習的に	jyōsyū teki ni
la misa	名詞	ミサ	misa

※（複数形）は、単数形と複数形で意味やニュアンスが変わる語句に追記しています。

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

「los cargos（告発、非難（複数形））」の単数形での意味、

「el cargo（地位、責任、負債）」

や、

「el número de asistentes a ～（～への参加者数）」の「el número」に関連する表現、

vol.051の「el número de víctimas mortales（犠牲者数（死亡））」
vol.121の「el número de espectadores（観客数）」

また、

「la responsabilidad crucial（極めて重要な責任、重責）」の「la responsabilidad」に関連する表現、

vol.47の「adjudicar la responsabilidad（責任を負う（認める））」
vol.108の「asumir la responsabilidad（責任を取る）」

また、

「el grupo de ciudadanos（市民団体（グループ））」の「el grupo」に関連する表現、

vol.072の「el grupo delictivo（犯罪グループ）」
vol.082の「el grupo armado（武装グループ）」

また、

「el largo y arduo camino（長く、困難な道）」の「el camino」に関連する表現、

vol.102の「ir por buen(mal) camino（良い（悪い）方向へ向かう）」
vol.121の「el camino congelado（凍結した道）」

また、

「la confianza del público（国民の信頼）」の「la confianza」に関連する表現、

vol.095の「la desconfianza mutua（相互不信）」
vol.103の「el abuso de confianza（背任）」

も合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

暗記練習, La práctica

にマウスをのせると（スマホはタップ）すると表示されます。順番はランダムです。

Japonés	Español	La pronunciación del idioma japonés
極めて重要な責任、重責	la responsabilidad crucial	kiwamete jyūyō na sekinin, jyūseki
国民の信頼	la confianza del público	kokumin no shinrai
カトリック教信者	los fieles católicos	katorikku kyō shinjya
（料金）負担なしで	sin cargo	（ryōkin）futan nashi de
～への参加者数	el número de asistentes a ～	～he no sanka sya sū
格納（保管）装置	el dispositivo de almacenamiento	kakunō（hokan）sōchi
サンピエトロ大聖堂	la Basílica de San Pedro	san pietoro dai seidō
社会階級（ヒエラルキー）	la jerarquía social	syakai kaikyū（hierarukī）
告発、非難（複数形）	los cargos	kokuhatsu, hinan
ミサ	la misa	misa
司法の捜査（調査）	la indagación judicial	shihō no sōsa（tyōsa）
罪を犯す	incurrir en el delito	tsumi wo okasu
市民団体（グループ）	el grupo de ciudadanos	shimin dantai（gurūpu）
違法行為	el acto fuera de la ley	ihō kōi
ウソのような話	el relato inverosímil	uso no yōna hanashi
麻雀	el dominó chino	mājyan
酌量すべき事由	la circunstancia atenuante	syakuryō subeki jiyū
常習的に	consuetudinario(ria)	jyōsyū teki ni
争点	el punto de fricción	sōten
砂状の粒子	la partícula arenosa	sunajyō no ryūshi
長く、困難な道	el largo y arduo camino	nagaku, konnan na michi
生涯に渡る免除（法的な）	la inmunidad vitalicia	syōgai ni wataru menjyo（hō teki na）