スペイン語単語・熟語ノート vol.134, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方
まだまだ語彙力不足の自分

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

テレビやネットの時事ニュースで、

「これ、スペイン語だと何て言うのだろう？」

と、気になった熟語・表現・単語や、ネイティブとの会話で気になった言葉を中心に掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
la conferencia de prensa ordinaria	定例記者会見	teirei kisya kaiken
el Día de la Mayoría de Edad	成人の日	seijin no hi
el estudio fotográfico	写真スタジオ	syashin sutajio
el fin de semana pasado	先週末	sensyū matsu
el(la) futbolista veterano(na)	ベテラン（熟練）サッカー選手	beteran（jyukuren） sakkā sensyu
el gran simio	大型類人猿	ōgata ruijin'en
la inmunidad de rebaño(grupo)	集団免疫	syūdan men'eki
la opinión pública	世論	yoron
el país patrocinador del terrorismo	テロ支援国家	tero shien kokka
la pasión por el deporte	スポーツに対する情熱	supōtsu ni taisuru jyōnetsu
la prefectura colindante	隣県	rinken
la República de China	中華民国（台湾）	tyūka min koku（taiwan）
la República Popular (de) China	中華人民共和国（中国）	tyūka jinmin kyōwa koku （tyūgoku）
el resultado desfavorable	不利な結果	furi na kekka
la tasa de inoculación	（ワクチン等の）接種率	（wakuchin tō no） sessyu ritsu

単語, La palabra

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
el capitolio	名詞	議事堂	giji dō
la destitución	名詞	罷免、解任	himen, kainin
el emblema	名詞	エンブレム、標章	enburemu, hyōsyō
el(la) estilista	名詞	スタイリスト	sutairisuto
negrito(ta)	形容詞	ボールド体の	bōrudo tai no
el oportunismo	名詞	ご都合主義、日和見主義	gotsugō syugi, hiyorimi syugi
toser	動詞	咳をする	seki wo suru

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

「el emblema（エンブレム、標章）」に関連する単語、

vol.24の「el logotipo（シンボル（ロゴ）マーク）」

や、

「la inmunidad de rebaño(grupo)（集団免疫）」の「免疫」に関連する表現、

vol.59の「la respuesta inmunitaria（免疫反応）」
vol.129の「la deficiencia inmunológica（免疫不全）」

また、

「la conferencia de prensa ordinaria（定例記者会見）」に関連する表現、

vol.25の「la rueda de prensa（記者会見）」

また、

「la prefectura colindante（隣県）」の類似表現、

vol.132の「la prefectura vecina（隣県）」

また、

「la tasa de inoculación（（ワクチン等の）接種率）」の「la tasa」に関連する表現、

vol.98の「la tasa de supervivencia a los 10 años（10年生存率）」

また、

「el resultado desfavorable（不利な結果）」の「」に関連する表現、

vol.49の「el resultado positivo（良い（好ましい）結果）」
vol.49の「el resultado negativo（悪い（思わしくない）結果）」

も合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

暗記練習, La práctica

にマウスをのせると（スマホはタップ）すると表示されます。順番はランダムです。

Japonés	Español	La pronunciación del idioma japonés
テロ支援国家	el país patrocinador del terrorismo	tero shien kokka
議事堂	el capitolio	giji dō
中華民国（台湾）	la República de China	tyūka min koku（taiwan）
先週末	el fin de semana pasado	sensyū matsu
スタイリスト	el(la) estilista	sutairisuto
写真スタジオ	el estudio fotográfico	syashin sutajio
咳をする	toser	seki wo suru
隣県	la prefectura colindante	rinken
（ワクチン等の）接種率	la tasa de inoculación	（wakuchin tō no）sessyu ritsu
不利な結果	el resultado desfavorable	furi na kekka
スポーツに対する情熱	la pasión por el deporte	supōtsu ni taisuru jyōnetsu
世論	la opinión pública	yoron
大型類人猿	el gran simio	ōgata ruijin'en
ベテラン（熟練）サッカー選手	el(la) futbolista veterano(na)	beteran（jyukuren）sakkā sensyu
成人の日	el Día de la Mayoría de Edad	seijin no hi
ご都合主義、日和見主義	el oportunismo	gotsugō syugi, hiyorimi syugi
ボールド体の	negrito(ta)	bōrudo tai no
中華人民共和国（中国）	la República Popular (de) China	tyūka jinmin kyōwa koku（tyūgoku）
エンブレム、標章	el emblema	enburemu, hyōsyō
集団免疫	la inmunidad de rebaño(grupo)	syūdan men'eki
定例記者会見	la conferencia de prensa ordinaria	teirei kisya kaiken
罷免、解任	la destitución	himen, kainin