スペイン語単語・熟語ノート vol.135, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方
まだまだ語彙力不足の自分

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

テレビやネットの時事ニュースで、

「これ、スペイン語だと何て言うのだろう？」

と、気になった熟語・表現・単語や、ネイティブとの会話で気になった言葉を中心に掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
la bancarrota empresarial	企業倒産	kigyō tōsan
el centro penitenciario	更生施設、刑務所	kōsei shisetsu, keimu syo
la conducción en estado de ebriedad	酒酔い（飲酒）運転	sake yoi（insyu） unten
la costa oeste(este) de Estados Unidos	アメリカ西（東）海岸	amerika nishi（higashi） kaigan
el delito sexual	性犯罪	sei hanzai
el determinado período	一定期間	ittei kikan
la falta de suministro	供給不足	kyōkyū busoku
la función matemática	（数学の）関数	（sūgaku no）kansū
la incitación a la insurrección	反乱を扇動	hanran wo sendō
la industria automotriz	自動車産業	jidō sya sangyō
la libertad condicional	仮釈放（保護観察）	kari syakuhō （hogo kansatsu）
el número de quiebras	倒産数	tōsan su
el préstamo sin garantía	無担保貸し付け	mu tanpo kashitsuke
el préstamo sin intereses	無利子貸し付け（複数形）	mu rishi kashitsuke
la revista científica	科学雑誌	kagaku zasshi
la ruta de contagio	感染経路	kansen keiro
el uranio metálico	金属ウラン	kinzoku uran

単語, La palabra

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
indescifrable	形容詞	解読できない	kaidoku dekinai
Maldivas	固有名詞	モルジブ	morujibu
la superpoblación	名詞	人口過多	jinkō kata
veloz	形容詞	迅速な	jinsoku na

※（複数形）は、単数形と複数形で意味やニュアンスが変わる語句に追記しています。

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

「la ruta de contagio（感染経路）」の同意表現、

vol.36の「la ruta de infección（感染経路）」

また、

「la bancarrota empresarial（企業倒産）」の「empresarial」に関連する表現、

vol.55の「la actividad empresarial（企業活動）」

また、

「la industria automotriz（自動車産業）」の「la industria」に関連する表現、

vol.62の「la industria aérea（航空産業）」
vol.84の「la industria manufacturera（製造業）」

また、

「la falta de suministro（供給不足）」の「la falta」に関連する表現、

vol.95の「la falta de transparencia（不透明）」

また、

「el delito sexual（性犯罪）」の「el delito」に関連する表現、

vol.123の「el delito de injurias（侮辱罪）」

も合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

暗記練習, La práctica

にマウスをのせると（スマホはタップ）すると表示されます。順番はランダムです。

Japonés	Español	La pronunciación del idioma japonés
解読できない	indescifrable	kaidoku dekinai
アメリカ西（東）海岸	la costa oeste(este) de Estados Unidos	amerika nishi（higashi）kaigan
人口過多	la superpoblación	jinkō kata
感染経路	la ruta de contagio	kansen keiro
自動車産業	la industria automotriz	jidō sya sangyō
反乱を扇動	la incitación a la insurrección	hanran wo sendō
酒酔い（飲酒）運転	la conducción en estado de ebriedad	sake yoi（insyu）unten
性犯罪	el delito sexual	sei hanzai
無利子貸し付け（複数形）	el préstamo sin intereses	mu rishi kashitsuke
迅速な	veloz	jinsoku na
供給不足	la falta de suministro	kyōkyū busoku
仮釈放（保護観察）	la libertad condicional	kari syakuhō（hogo kansatsu）
科学雑誌	la revista científica	kagaku zasshi
無担保貸し付け	el préstamo sin garantía	mu tanpo kashitsuke
モルジブ	Maldivas	morujibu
一定期間	el determinado período	ittei kikan
企業倒産	la bancarrota empresarial	kigyō tōsan
更生施設、刑務所	el centro penitenciario	kōsei shisetsu, keimu syo
倒産数	el número de quiebras	tōsan su
（数学の）関数	la función matemática	（sūgaku no）kansū
金属ウラン	el uranio metálico	kinzoku uran