スペイン語単語・熟語ノート vol.139, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方
まだまだ語彙力不足の自分

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

テレビやネットの時事ニュースで、

「これ、スペイン語だと何て言うのだろう？」

と、気になった熟語・表現・単語や、ネイティブとの会話で気になった言葉を中心に掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
la actividad política	政治活動	seiji katsudō
el asalto al Capitolio	議事堂襲撃	giji dō syūgeki
la ceremonia de investidura	就任式	syūnin shiki
cometer un error	間違いを犯す	machigai wo okasu
la crisis de deuda	債務危機	saimu kiki
la crisis de subsistencias	食糧危機（複数形）	syokuryō kiki
el discurso inaugural	就任演説	syūnin enzetsu
el efecto devastador	壊滅的影響	kaimetsu teki eikyō
la fase inicial	初期段階	syoki dankai
el Foro Económico Mundial	世界経済フォーラム	sekai keizai fōramu
el informe final	最終報告	saisyū hōkoku
la Junta de Auditores	会計検査院	kaikei kensa in
el país seguro y próspero	安全で繁栄した国	anzen de han'ei shita kuni
el riesgo geopolítico	地政学リスク	chiseigaku risuku
el riesgo significativo	重大なリスク	jyūdai na risuku
el ritual tradicional	伝統儀式	dentō gishiki
la violencia política	政治的な暴力	seiji teki na bōryku

単語, La palabra

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
purificarse	再帰動詞	身を清める	mi wo kiyomeru
el(la) septuagenario(ria)	名詞	70歳代の人	nanajyussai dai no hito
el(la) sexagenario(ria)	名詞	60歳代の人	rokujyussai dai no hito
el taparrabo(s)	名詞	ふんどし、腰布	fundoshi, koshinuno

※（複数形）は、単数形と複数形で意味やニュアンスが変わる語句に追記しています。

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

「el(la) sexagenario(ria)（60歳代の人）」「el(la) septuagenario(ria)（70歳代の人）」に関連する単語、

vol.105の「el(la) veinteañero(ra)（20歳代の人）」

や、

「la violencia política（政治的な暴力）」の「la violencia」に関連する表現、

vol.61の「el acto de violencia（暴力行為）」

また、

「el discurso inaugural（就任演説）」の「el discurso」に関連する表現、

vol.138の「el discurso de despedida（別れのスピーチ（演説））」

また、

「el riesgo geopolítico（地政学リスク）」の「el riesgo」に関連する表現、

vol.60の「el riesgo de contagio（感染リスク）」

また、

「la crisis de deuda（債務危機）」の「la deuda」に関連する表現、

vol.66の「la deuda pública（公的債務）」

また、

「la fase inicial（初期段階）」の「la fase」に関連する表現、

vol.49の「la fase final（大詰め、最終段階）」

も合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

暗記練習, La práctica

にマウスをのせると（スマホはタップ）すると表示されます。順番はランダムです。

Japonés	Español	La pronunciación del idioma japonés
政治的な暴力	la violencia política	seiji teki na bōryku
会計検査院	la Junta de Auditores	kaikei kensa in
60歳代の人	el(la) sexagenario(ria)	rokujyussai dai no hito
安全で繁栄した国	el país seguro y próspero	anzen de han'ei shita kuni
地政学リスク	el riesgo geopolítico	chiseigaku risuku
重大なリスク	el riesgo significativo	jyūdai na risuku
間違いを犯す	cometer un error	machigai wo okasu
世界経済フォーラム	el Foro Económico Mundial	sekai keizai fōramu
食糧危機（複数形）	la crisis de subsistencias	syokuryō kiki
身を清める	purificarse	mi wo kiyomeru
就任演説	el discurso inaugural	syūnin enzetsu
70歳代の人	el(la) septuagenario(ria)	nanajyussai dai no hito
就任式	la ceremonia de investidura	syūnin shiki
壊滅的影響	el efecto devastador	kaimetsu teki eikyō
最終報告	el informe final	saisyū hōkoku
議事堂襲撃	el asalto al Capitolio	giji dō syūgeki
伝統儀式	el ritual tradicional	dentō gishiki
政治活動	la actividad política	seiji katsudō
初期段階	la fase inicial	syoki dankai
ふんどし、腰布	el taparrabo(s)	fundoshi, koshinuno
債務危機	la crisis de deuda	saimu kiki