ブロゲーロ

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
las armas químicas	化学兵器（複数形）	kagaku heiki
el asunto de suma importancia	最重要課題	sai jyūyō kadai
la congestión de tráfico	渋滞	jyūtai
el distrito comercial	商業地区（区域）、歓楽街（繁華街）	syōgyō chiku（kuiki）, kanraku gai（hanka gai）
el estrecho contacto	濃厚接触	nōkō sessyoku
el examen sustitutivo	追試験	tsui shiken
el gran mitin	大規模集会（政治的な）	dai kibo syūkai （seiji teki na）
los ingresos brutos	総収入（複数形）	sō syūnyū
las medidas hostiles	敵対（非友好）的措置（複数形）	tekitai（hi yūkō）teki sochi
las medidas preventivas	予防策（複数形）	yobō saku
el misil interceptor	迎撃ミサイル	geigeki misairu
el objetivo político	政治目標	seiji mokuhyō
sin olvidar la intención primigenia	初心を忘れず	syoshin wo wasurezu
sin vacilar	躊躇なく	tyūtyo naku
el sistema de frenado automático	自動ブレーキシステム	jidō burēki shisutemu
la tasa promedio de apoyo	平均支持率	heikin shiji ritsu
el trato igualitario	平等な扱い	byōdō na atsukai

単語, La palabra

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
el carril	名詞	車線	syasen
decantarse por ～	再帰動詞	～に傾倒する	～ni keitō suru
el decreto	名詞	法令、命令	hōrei, meirei
el legado	名詞	遺産、レガシー	isan, regashī
penúltimo(ma)	形容詞	終わりから2番目の、下から2番目の	owari kara niban me no, shita kara niban me no

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

「la congestión de tráfico（渋滞）」は一語で「el atasco, el embotellamiento（渋滞）」とも表現できるので、合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

暗記練習, La práctica

にマウスをのせると（スマホはタップ）すると表示されます。順番はランダムになっています。

Japonés	Español	La pronunciación del idioma japonés
～に傾倒する	decantarse por ～	～ni keitō suru
平均支持率	la tasa promedio de apoyo	heikin shiji ritsu
法令、命令	el decreto	hōrei, meirei
平等な扱い	el trato igualitario	byōdō na atsukai
自動ブレーキシステム	el sistema de frenado automático	jidō burēki shisutemu
追試験	el examen sustitutivo	tsui shiken
遺産、レガシー	el legado	isan, regashī
政治目標	el objetivo político	seiji mokuhyō
化学兵器（複数形）	las armas químicas	kagaku heiki
渋滞	la congestión de tráfico	jyūtai
終わりから2番目の、下から2番目の	penúltimo(ma)	owari kara niban me no, shita kara niban me no
大規模集会（政治的な）	el gran mitin	dai kibo syūkai（seiji teki na）
迎撃ミサイル	el misil interceptor	geigeki misairu
予防策（複数形）	las medidas preventivas	yobō saku
総収入（複数形）	los ingresos brutos	sō syūnyū
濃厚接触	el estrecho contacto	nōkō sessyoku
車線	el carril	syasen
商業地区（区域）、歓楽街（繁華街）	el distrito comercial	syōgyō chiku（kuiki）, kanraku gai（hanka gai）
最重要課題	el asunto de suma importancia	sai jyūyō kadai
敵対（非友好）的措置（複数形）	las medidas hostiles	tekitai（hi yūkō）teki sochi
初心を忘れず	sin olvidar la intención primigenia	syoshin wo wasurezu
躊躇なく	sin vacilar	tyūtyo naku